Иезекииль 45:11
10
Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.
11
Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
12
В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
H374
איפָה
— ефы
Ефа (мера для измерения сыпучих тел), мера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ефы , ефа , на ефу , ефу , и ефа , мера , и по ефе
+ еще 11
H1324
בַּת
— батов
Бат (мера измерения жидкостей в 40-45 литров).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
батов , бат , и бат , так чтобы бат , бата
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H8506
תֹּכֶן
— вам а положенное
1. положенное число, норма;2. мера.
Часть речи:
Значение слова תֹּכֶן:
Варианты перевода:
вам а положенное , число , меры
H1324
בַּת
— батов
Бат (мера измерения жидкостей в 40-45 литров).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
батов , бат , и бат , так чтобы бат , бата
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H4643
מַעֲשׂר
— десятину
Десятина, десятая часть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
десятину , часть , все десятины , десятины , и десятины , и десятин , ему десятую
+ еще 15
H4643
מַעֲשׂר
— десятину
Десятина, десятая часть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
десятину , часть , все десятины , десятины , и десятины , и десятин , ему десятую
+ еще 15
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
H374
איפָה
— ефы
Ефа (мера для измерения сыпучих тел), мера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ефы , ефа , на ефу , ефу , и ефа , мера , и по ефе
+ еще 11
H6224
עֲשִׂירִי
— часть
Десятый, десятая часть, десятина,.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
часть , в десятый , десятый , в десятом , десятого , десятую , есть десятая
+ еще 9
H6224
עֲשִׂירִי
— часть
Десятый, десятая часть, десятина,.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
часть , в десятый , десятый , в десятом , десятого , десятую , есть десятая
+ еще 9
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
H4971
מַתְכֹּנֶת
— на них то же урочное
Мера, пропорция, урочное число.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на них то же урочное , число , им и по составу , по сему составу , в надлежащее состояние , мера
H2563
חֹמֶר
— хомера
1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
Перевод
Новый русский перевод+
Хомер будет твоей установленной мерой объема. Каждые ефа и бат равны одной десятой части хомера.
Перевод
Перевод Десницкого
Эфа и бат должны быть одинаковыми, ведь бат вмещает десятую часть хомера, и эфа — десятую часть хомера. Хомер определяет их объем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Меры для жидкости и сыпучих продуктов должны быть одного размера: каждая из них должна равняться одной десятой части хомера, все эти меры должны соотноситься с хомером.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эфа и бат должны быть одинаковыми. Бат — десятая часть хо́мера, и эфа — десятая часть хомера. И для эфы, и для бата эталон — хомер.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Эфа и бат должны быть одинаковыми, ведь бат вмещает десятую часть хомера, и эфа — десятую часть хомера. Хомер определяет их объем.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Меры для жидкости и для сухого могут быть одного размера, каждая из них должна равняться одной десятой части хомера, все эти меры должны соотноситься с хомером.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И хиникс должен быть принят у вас одинаков: десятая часть гомора-хиникс, и десятая же часть гомора-ефа, и мера должна определяться по гомору.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ хі́нїѯъ та́кожде є҆ди́нъ да бѹ́детъ ва́мъ, є҆́же прїима́ти, десѧ́таѧ ча́сть гомо́ра хі́нїѯъ, и҆ десѧ́таѧ ча́сть гомо́ра є҆́фї, мѣ́ра къ гомо́рѹ да бѹ́детъ ра́вна.
Перевод
Елизаветинская на русском
и хиникс такожде един да будет вам, еже приимати, десятая часть гомора хиникс, и десятая часть гомора ефи, мера к гомору да будет равна.
