Библия : Иезекииль 45 глава
14 стих
[ Иез 45 : 13 ]
Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;
[ Иез 45 : 14 ]
постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;
[ Иез 45 : 15 ]
одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
H8081 שֶׂמֶן
- с елеем [1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла , на нее елея , из масличного , и масло
и еще 58 значений
Подробнее
H3734 כֹּר
- коров [Кор (мера в 350-400 литров).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
коров , от кора ,
Подробнее
H8081 שֶׂמֶן
- с елеем [1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла , на нее елея , из масличного , и масло
и еще 58 значений
Подробнее
H4643 מַעֲשׂר
- десятину [Десятина, десятая часть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
десятину , часть , все десятины , десятины , и десятины , и десятин , ему десятую , И всякая десятина , И всякую десятину , так как десятину
и еще 13 значений
Подробнее
H4643 מַעֲשׂר
- десятину [Десятина, десятая часть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
десятину , часть , все десятины , десятины , и десятины , и десятин , ему десятую , И всякая десятина , И всякую десятину , так как десятину
и еще 13 значений
Подробнее
H1324 בַּת
- батов [Бат (мера измерения жидкостей в 40-45 литров).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
батов , бат , и бат , так чтобы бат , бата ,
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H1324 בַּת
- батов [Бат (мера измерения жидкостей в 40-45 литров).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
батов , бат , и бат , так чтобы бат , бата ,
Подробнее
H2563 חֹמֶר
- хомера [1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения , что Ты как глину , глиняные , как брение
и еще 18 значений
Подробнее
H2563 חֹמֶר
- хомера [1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения , что Ты как глину , глиняные , как брение
и еще 18 значений
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H1324 בַּת
- батов [Бат (мера измерения жидкостей в 40-45 литров).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
батов , бат , и бат , так чтобы бат , бата ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 45:11
Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
Синодальный перевод
постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;
Новый русский перевод+
Оливкового масла приносить в батах — десятую часть бата от каждого кора (кор равен 10 батам или одному хомеру).
Перевод Десницкого
А для оливкового масла такое правило: десятая часть бата от каждого кора (то есть хомера, ведь в коре, как в хомере, десять батов).
Библейской Лиги ERV
одна десятая бата оливкового масла на каждый кор оливкового масла, (помните, что десять батов составляют один хомер или один кор),
Современный перевод РБО +
оливкового масла нужно давать, в батах, одну десятую бата с каждого кора (кор, как и хомер, содержит десять бат);
Под редакцией Кулаковых+
А для елея такое правило: десятая часть бата от каждого кора (то есть хомера, ведь в коре, как в хомере, десять батов).
Cовременный перевод WBTC
одна десятая бата оливкового масла на каждый кор оливкового масла. Помните: десять батов составляют хомер, десять батов составляют кор.
Перевод Юнгерова ВЗ
Постановление же об елее: меру елея из десяти мер, ибо десять мер составляют гомор.
Елизаветинская Библия
За́повѣдь же ѡ҆ є҆ле́и, мѣ́рѹ є҆ле́а ѿ десѧтѝ мѣ́ръ, поне́же де́сѧть мѣ́ръ сѹ́ть гомо́ръ.
Елизаветинская на русском
Заповедь же о елеи, меру елеа от десяти мер, понеже десять мер суть гомор.
