Библия : Иезекииль 48 глава
24 стих
[ Иез 48 : 23 ]
Остальное же от колен, от восточного края до западного - один удел Вениамину.
[ Иез 48 : 24 ]
Подле границы Вениамина, от восточного края до западного - один удел Симеону.
[ Иез 48 : 25 ]
Подле границы Симеона, от восточного края до западного - один удел Иссахару.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6285 פּאָה
- края [1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах , до края , головы , князей
и еще 8 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H8095 שִׂמְעוֹן
- Симеона [Симеон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Симеона , Симеоновых , Симеон , Симеону , Симеоновы , и Симеона , по нем Симеон , из них Симеона , нет и Симеона , к ним Симеона
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 29:33
И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
Быт 49:5-7
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Нав 19:1-9
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
Елтолад, Вефул и Хорма,
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Синодальный перевод
Подле границы Вениамина, от восточного края до западного — один удел Симеону.
Новый русский перевод+
надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад;
Перевод Десницкого
Южнее границы Вениамина от востока и до моря — еще один удел для Симеона.
Библейской Лиги ERV
потом Симеона.
Современный перевод РБО +
За владениями Вениамина простирается от восточных рубежей страны до западных земля Симео́на — это еще один надел.
Под редакцией Кулаковых+
Южнее, вдоль границы Вениамина от восточного рубежа и до моря, — надел для Симеона.
Cовременный перевод WBTC
потом Семиона,
Перевод Юнгерова ВЗ
А от пределов Вениамина от востока даже до страны, что к морю,-один (удел) Симеона.
Елизаветинская Библия
Ѿ предѣ҄лъ же венїамі́нихъ къ восто́кѡмъ да́же до страны̀ ѩ҆́же къ мо́рю, сѷмеѡ́не є҆ди́но.
Елизаветинская на русском
От предел же вениаминих к востоком даже до страны яже к морю, симеоне едино.
