Иезекииль 48:25
24
Подле границы Вениамина, от восточного края до западного - один удел Симеону.
25
Подле границы Симеона, от восточного края до западного - один удел Иссахару.
26
Подле границы Иссахара, от восточного края до западного - один удел Завулону.
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H8095
שִׂמְעוֹן
— Симеона
Симеон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Симеона , Симеоновых , Симеон , Симеону , Симеоновы , и Симеона , по нем Симеон
+ еще 11
H6921
קָדִים
— от восточного
Восток, восточный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный
+ еще 27
H6285
פּאָה
— края
1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах
+ еще 10
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H3485
יִשָֹּׂשכָר
— Иссахар
Иссахар.
Часть речи:
Значение слова יִשָֹּׂשכָר:
Варианты перевода:
Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара
+ еще 11
Параллельные места
14
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.
15
Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
16
Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.
17
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
18
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
17
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19
Хафараим, Шион и Анахараф,
20
Раввиф, Кишион и Авец,
21
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
Перевод
Синодальный перевод
Подле границы Симеона, от восточного края до западного — один удел Иссахару.
Перевод
Новый русский перевод+
надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад;
Перевод
Перевод Десницкого
Южнее границы Симеона от востока и до моря — еще один удел для Иссахара.
Перевод
Библейской Лиги ERV
потом Иссахара.
Перевод
Современный перевод РБО +
За владениями Симеона простирается от восточных рубежей страны до западных земля Иссаха́ра — это еще один надел.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Южнее, вдоль границы Симеона от восточного рубежа и до моря, — надел для Иссахара.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
потом Иссахара,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А от пределов Симеона от страны, что на восток, до страны, что к морю, один (удел) Иссахара.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿ предѣ҄лъ же сѷмеѡ́нихъ, ѿ страны̀ ѩ҆́же на восто́къ да́же до страны̀ ѩ҆́же къ мо́рю, ї҆ссаха́рово є҆ди́но.
Перевод
Елизаветинская на русском
От предел же симеоних, от страны яже на восток даже до страны яже к морю, иссахарово едино.
