Библия : Иезекииль 48 глава
26 стих
[ Иез 48 : 25 ]
Подле границы Симеона, от восточного края до западного - один удел Иссахару.
[ Иез 48 : 26 ]
Подле границы Иссахара, от восточного края до западного - один удел Завулону.
[ Иез 48 : 27 ]
Подле границы Завулона, от восточного края до западного - один удел Гаду.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H3485 יִשָֹּׂשכָר
- Иссахар [Иссахар.]
Часть речи
Значение слова יִשָֹּׂשכָר:
Варианты синодального перевода
Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара , Иссахаровом , Иссахарово , колена Иссахарова
и еще 9 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6285 פּאָה
- края [1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах , до края , головы , князей
и еще 8 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H2074 זְבוּלוּן
- Завулон [Завулон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Завулон , Завулона , Завулонова , Завулоновых , И Завулон , к Завулону , и Завулонова , Завулоновы , от Завулона , Завулоновом
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 30:19
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
Быт 30:20
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
Нав 19:10-16
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
Синодальный перевод
Подле границы Иссахара, от восточного края до западного — один удел Завулону.
Новый русский перевод+
надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад;
Перевод Десницкого
Южнее границы Иссахара от востока и до моря — еще один удел для Завулона.
Библейской Лиги ERV
потом Завулона.
Современный перевод РБО +
За владениями Иссахара простирается от восточных рубежей страны до западных земля Завуло́на — это еще один надел.
Под редакцией Кулаковых+
Южнее, вдоль границы Иссахара от восточного рубежа и до моря, — надел для Завулона.
Cовременный перевод WBTC
потом Завулона
Перевод Юнгерова ВЗ
А от пределов Иссахара, от востока даже до моря, один (удел) Завулона.
Елизаветинская Библия
А҆ ѿ предѣ҄лъ ї҆ссаха́ровыхъ, ѿ восто́кѡвъ да́же до мо́рѧ, завѹлѡ́не є҆ди́но.
Елизаветинская на русском
А от предел иссахаровых, от востоков даже до моря, завулоне едино.
