Иезекииль 48:28
27
Подле границы Завулона, от восточного края до западного - один удел Гаду.
28
А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.
29
Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H1410
גד
— Гадовы
Гад (сын Иакова).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду
+ еще 11
H5045
נֶגֶב
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного
+ еще 71
H6285
פּאָה
— края
1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах
+ еще 10
H8486
תּימָן
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Значение слова תּימָן:
Варианты перевода:
к югу , с полуденной , свой на южной , и к югу , а к югу , Фемана , юга
+ еще 10
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H8559
תָּמָר
— Фамарь
Тамар, Фамарь.
Часть речи:
Значение слова תָּמָר:
Варианты перевода:
Фамарь , Фамари , от Тамары , ей Фамарь , его Фамарь , из-за Фамари , к Фамари
+ еще 2
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H4808
מְרִיבָה
— Меривы
1. Мерива;2. пререкание, распря, раздор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Меривы , пререкания , раздора , во время распри , вашего как в Мериве
H4809
מְרִיבָה
— Меривы
Мерива.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Меривы , и Мерива
H6946
קָדשׂ
— в Кадесе
Кадес.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Кадесе , из Кадеса , в Кадес , при Кадисе , который есть Кадес , Он находится между Кадесом , между Кадесом
+ еще 4
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
Параллельные места
2Пар 20:2
Иез 47:15
Иез 47:19
Иез 47:20
Быт 15:18
Ис 27:12
Нав 13:3
Чис 20:1
Чис 20:13
Чис 34:5
Пс 105:32
И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.
Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
Перевод
Синодальный перевод
А подле границы Гада на южной стороне идёт южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.
Перевод
Новый русский перевод+
южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.
Перевод
Перевод Десницкого
Граница Гада будет южным рубежом, от Тамара до вод Меривот-Кадеша, а затем по сухому руслу до Великого моря.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Южная граница земли Гада пройдёт от Фамари к оазису у Мерива-Кадиса, а затем вдоль ручья Египта к Средиземному морю.
Перевод
Современный перевод РБО +
Южная граница земель Гада идет от Тамара к водам Мериват-Кадеша, затем по ложбине к Великому морю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Граница Гада будет южным рубежом, от Тамара до вод Мериват-Кадеша, а затем по сухому руслу до Великого моря.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Южная граница земли Гада пройдёт от Тамара к оазису Кадиса и затем вдоль Ручья Египта к Средиземному морю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А от пределов Гада от востока даже до Ливы: от юга и воды Варимоф-кадис, будут пределы его наследия даже до моря великого.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿ предѣ҄лъ же га́довыхъ, ѿ восто́ка да́же до лі́вы: и҆ бѹ́дѹтъ предѣ́лы є҆гѡ̀ ѿ ю҆́га, и҆ воды̀ варїмѡ́ѳъ-ка́диса, наслѣ́дїѧ да́же до мо́рѧ вели́кагѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
От предел же гадовых, от востока даже до ливы: и будут пределы его от юга, и воды варимоф-кадиса, наследия даже до моря великаго.
