Иезекииль 48:30
29
Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.
30
И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;
31
и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.
H8444
תּוֹצָאָה
— и оканчивается
Выход, исход, выступ.
Часть речи:
Значение слова תּוֹצָאָה:
Варианты перевода:
и оканчивается , и будут выступы , и выступы , так что конец , его и он будет твой до самого конца , и оканчивался , до исхода
+ еще 3
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H6828
צָפוֹן
— к северу
Север, северный.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны
+ еще 56
H6285
פּאָה
— края
1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах
+ еще 10
H4060
מִדָּה
— мера
1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру
+ еще 24
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H2568
חָמשׂ
— пять
Пять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать
+ еще 58
Параллельные места
И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей.
32
И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;
33
и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.
34
С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.
35
Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: "Господь там".
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Перевод
Синодальный перевод
И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот выходы из города: На северной стороне, которая 4 500 локтей в длину,
Перевод
Перевод Десницкого
Выходы из города будут такие. На северной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей,
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Вот ворота города, которые будут названы именами семей Израиля: северная сторона будет длиной в 4 500 локтей.
Перевод
Современный перевод РБО +
О воротах в Городе, начиная с северной стороны (протяженность ее четыре тысячи пятьсот локтей).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выходы из города будут такие. На северной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Вот ворота города, которые будут названы по семьям Израиля: северная сторона будет длиной в четыре с половиной тысячи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вот выходы из города к северу: четыре тысячи пять сот мер.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и и҆схо́ды гра́да, и҆̀же къ сѣ́верѹ, четы́ре ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ мѣ́рою:
Перевод
Елизаветинская на русском
И сии исходы града, иже к северу, четыре тысящы и пять сот мерою:
