1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3565 νύμφη — невесту

1. невеста; а также молодая жена, новобрачная; 2. невестка (жена сына по отношению к его матери), сноха (жена сына по отношению к его отцу).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

невесту , невеста , невестку , невестки , невестка , невесты

Подробнее

G4024 περιζώννυμι — он препояшется

ср. з. опоясываться, подпоясываться, препоясываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

он препояшется , подпоясавшись , опояшься , препоясав , опоясанного , опоясанные

Подробнее

G4526 σάκκος — вретище

Вретище, рубище (одежда из грубой толстой ткани), грубая ткань, мешковина, власяница (грубая одежда из шерсти какого-либо животного).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вретище , власяница

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

Параллельные места

Ис 22:12 Ис 24:7-12 Ис 32:11 Иак 4:8 Иак 4:9 Иак 5:1 Иер 3:4 Иер 9:17-19 Иоил 1:13-15 Иоил 2:12-14 Мал 2:15 Прит 2:17

Ис 22:12

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Ис 24:7-12

7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

12 В городе осталось запустение, и ворота развалились.

Ис 32:11

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Иак 5:1

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Иер 3:4

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: "Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Иер 9:17-19

17 Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

18 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

19 Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

Иоил 1:13-15

13 Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

14 Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.

15 О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Иоил 2:12-14

12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

Мал 2:15

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Прит 2:17

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Перевод

Синодальный перевод

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Перевод

Новый русский перевод+

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Перевод

Перевод Десницкого

Рыдай, как одетая в рубище дева рыдает о юном женихе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Плачьте словно молодая невеста, потерявшая жениха.

Перевод

Современный перевод РБО +

Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Рыдай, как облекшаяся власяницею девица рыдает о супруге юности своей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Рыдай предо Мною более, чем невеста, одетая во вретище (плачет) о муже девства своего.

Перевод

Елизаветинская Библия

Воспла́чисѧ ко мнѣ̀ па́че невѣ́сты препоѧ́саныѧ во вре́тище по мѹ́жи свое́мъ дѣ́вственнѣмъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Восплачися ко мне паче невесты препоясаныя во вретище по мужи своем девственнем.