Иоиль 2:24
23
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
24
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
25
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G257
ἅλων
— гумно
Гумно (площадка для молотьбы зерна), молотильный ток.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гумно
G4621
σῖτος
— пшеницу
Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3025
ληνός
— точило
Точило (виноградное); большая емкость, в которой виноград топтали ногами для выжимания сока.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
точило , ягоды в точиле , точила
G3631
οἶνος
— вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1637
ἔλαιον
— масла
Масло (оливковое), елей.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
масла , елеем , елея , маслом , масло
Параллельные места
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;
Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Перевод
Синодальный перевод
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
Перевод
Новый русский перевод+
И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Перевод
Перевод Десницкого
Переполнятся тогда гумна зерном, потечет в давильнях через край сок лозы и масло оливы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда на токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом.
Перевод
Современный перевод РБО +
На току будет много зерна, переполнятся ямы в давильнях вином и маслом олив.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Снова переполнятся ваши гумна зерном, изольются через край в давильнях ваших сок лозы и масло оливы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И наполнятся гумна хлебом; подточильные чаны будут изобиловать виноградным соком и оливковым маслом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И наполнятся гумна ваши пшеницею и переполнятся точила вином и елеем.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ напо́лнѧтсѧ гѹ́мна ва҄ша пшени́цы, и҆ преизлїю́тсѧ точи҄ла вїно́мъ и҆ є҆ле́емъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и наполнятся гумна ваша пшеницы, и преизлиются точила вином и елеем.
