Иоиль 3:15
14
Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
15
Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
16
И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2246
ἥλιος
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4582
σελήνη
— луна
Луна.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
луна , луны , луне , в луне
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G792
ἀστήρ
— звезд
Звезда; возможно — метеорит.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
звезд , звезды , звезду , звезда , от звезды , звезде
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G5338
φέγγος
— света
Свет, сияние, блеск.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
света , свет
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
Перевод
Синодальный перевод
Солнце и луна померкнут, и звёзды потеряют блеск свой.
Перевод
Новый русский перевод+
Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.
Перевод
Перевод Десницкого
Солнце и луна померкнут, сияние звезд погаснет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Померкнут солнце и луна, и перестанут сиять звёзды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Солнце с луною затмились, померкло сияние звезд.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Солнце и луна меркнут, гаснет свет звезд.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Померкнут солнце и луна, и перестанут сиять звёзды.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Солнце и луна померкнут и звезды сокроют свет свой.
Перевод
Елизаветинская Библия
Со́лнце и҆ лѹна̀ поме́ркнѹтъ, и҆ ѕвѣ́зды скры́ютъ свѣ́тъ сво́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Солнце и луна померкнут, и звезды скрыют свет свой.
