Иона 4:1
1
Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
2
И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3076
λυπέω
— опечалились
Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть
+ еще 11
G2495
ἰωνᾶς
— Ионы
Иона: 1. пророк в В. З.; 2. отец ап. Петра; см. еврейское H3124 (יוֹנָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ионы , Ионин , Иона , Иониной
G3077
λύπη
— печаль
Печаль, скорбь, огорчение, страдание, мука, боль.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
печаль , печалью , печали , огорчением , скорбь , скорби , огорчения
+ еще 1
G3173
μέγας
— громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого
+ еще 47
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4797
συγχέω
— пришел в смятение
Сливать воедино, смешивать; в переносном смысле — приводить в смятение или в замешательство, возмущать, разжигать, возбуждать; страд. приходить в смятение или изумление.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел в смятение , приводил в замешательство , беспорядочное , возмутили , возмутился
Параллельные места
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.
Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Перевод
Синодальный перевод
Иона сильно огорчился этим и был раздражён.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Иона был этим очень недоволен и злился.
Перевод
Перевод Десницкого
А Иону стала терзать великая злость и досада.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иона был очень недоволен и раздосадован тем, что Бог спас город.
Перевод
Современный перевод РБО +
В глазах Ионы это было большой бедой: его охватили гнев и досада.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иона же страшно огорчился и, разгневавшись,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иона был очень недоволен и раздосадован.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ионе это было весьма неприятно, и он огорчился.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И опечалился Иона великою печалию, и смутился.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆печа́лисѧ ї҆ѡ́на печа́лїю вели́кою и҆ смѹти́сѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И опечалися иона печалию великою и смутися,
