Исаия 1:22
21
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
22
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
23
князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
H3701
כֶּסֶף
— серебро
Серебро, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро
+ еще 108
H5509
סוּג
— Как изгарь
Изгарь (оксид свинца, возникающий при очищении серебра), примесь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Как изгарь , примесь от , Что нечистым , твое стало изгарью , с тебя примесь , сделался у Меня изгарью , сделались как изгарь
+ еще 1
H5435
סֹבֶא
— вино
1. (алкогольный) напиток, вино, пшеничное пиво;2. попойка, пьянство, кутёж.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вино , пьянство , как пьяницы
H4107
מהל
— твое испорчено
A(qal):страд. причастие: испорченный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твое испорчено
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
Параллельные места
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
18
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
19
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
20
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
21
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
22
Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
28
Все они - упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, - все они развратители.
29
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
30
отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
Перевод
Синодальный перевод
Серебро твоё стало изгарью, вино твоё испорчено водою;
Перевод
Новый русский перевод+
Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
Перевод
Перевод Десницкого
Серебро твое стало шлаком, вино разбавлено водою;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.
Перевод
Современный перевод РБО +
Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Серебро твое превратилось в окалину, и вино теперь водою разбавлено;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Доброта, как серебро. Но в вашем серебре появились примеси. Ваше вино смешано с водой и разбавлено.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Серебро ваше не очищено, продавцы твои мешают вино с водою.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сребро̀ ва́ше неискѹше́но, корчє́мницы твоѝ мѣша́ютъ вїно̀ съ водо́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сребро ваше неискушено, корчемницы твои мешают вино с водою.