1 И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
2 и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
H3318 יצא‎ — и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653
H2415 חֹטֶר‎ — бич
1. жезл, палка, прут;2. отрасль.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бич , отрасль
H1503 גֵּזַע‎ — его и пень
1. пень, корень;2. росток, побег.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его и пень , от корня , ствол
H3448 יִשַׂי‎ — Иессея
Иессей.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иессея , Иессей , Иессеев , Иессею , Иессеевом , Иессеева , Иессееву + еще 8
H5342 נֵצֶר‎ — отрасль
Росток, отрасль, побег, ветвь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрасль , и ветвь , ветвь
H6509 פּרה‎ — плодитесь
A(qal):приносить плод, плодиться, размножаться.E(hi):плодить, делать плодоносным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
плодитесь , плодоносного , расплодились , их от тебя доколе ты не размножишься , и пусть плодятся , им плодитесь , вы же плодитесь + еще 24
H8328 שֹׂרֶשׂ‎ — корень
Корень, дно.
Часть речи: Значение слова שֹׂרֶשׂ‎:
Варианты перевода:
корень , корни , от корня , между вами корня , пришли укоренившиеся , по следам , его Как будто корень + еще 15
Параллельные места
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30 ибо видели очи мои спасение Твое,
31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.
и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, - имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
Перевод

Синодальный перевод

И произойдёт отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастёт от корня его;
Перевод

Новый русский перевод+

Из корня срубленного древа Иессея взойдет Побег; вырастет из его корней Ветвь.
Перевод

Перевод Десницкого

Срубленный ствол Иессея пустит росток, ветвь произрастет от его корней;
Перевод

Библейской Лиги ERV

От корня Иессея прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.
Перевод

Современный перевод РБО +

Из корня срубленного дерева Иессе́ева поднимется новый росток, от корня этого произрастет молодой побег!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но из корня срубленного древа Иессея взойдет молодой побег, от самого корня его произрастет новая ветвь плодоносящая;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

От корня Иесеева прорастёт побег, ветвь произрастёт от корня.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И выйдет Отрасль от корня Иессеева, и цвет от корня его172 произойдет.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зы́детъ же́злъ и҆з̾ ко́рене ї҆ессе́ова, и҆ цвѣ́тъ ѿ ко́рене є҆гѡ̀ взы́детъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И изыдет жезл из корене иессеова, и цвет от корене его взыдет: