Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G4071 πετεινόν — птицы

Крылатый, пернатый; как сущ. птица.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

птицы , птиц , птицам

Подробнее

G3502 νεοσσός — птенцов

Птенец, детеныш.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

птенцов

Подробнее

G851 ἀφαιρέω — отсек

Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала

Подробнее

G2364 θυγάτηρ — дочь

Дочь, дщерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями

Подробнее

G1899 ἔπειτα — потом

Затем, потом, далее, после этого, тогда, впоследствии.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

потом , далее , После сего

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G704 ἀρήν — агнцев

Агнец, овца.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

агнцев

Подробнее

Параллельные места

Втор 2:36 Втор 3:12 Втор 3:8 Ис 13:14 Нав 13:16 Суд 11:18 Чис 21:13-15 Прит 27:8

Втор 2:36

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

Втор 3:12

Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

Втор 3:8

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

Ис 13:14

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Нав 13:16

пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

Суд 11:18

И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.

Чис 21:13-15

13 отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

14 Потому и сказано в книге браней Господних:

15 Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

Прит 27:8

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Перевод

Синодальный перевод

ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Перевод

Новый русский перевод+

Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, — женщины-моавитянки у бродов Арнона.

Перевод

Перевод Десницкого

Как трепещущие птенцы, что выпали из гнезда, будут дочери Моава у бродов Арнона:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое словно малые птенцы, выпавшие из гнезда.

Перевод

Современный перевод РБО +

У брода через Арно́н моавитянки будут как бесприютные птицы, выброшенные из гнезда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Птенцам трепещущим, что выпали из гнезда, подобны дочери Моава у бродов Арнона.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое, словно малые птахи, потерявшие землю, когда гнездо их с ветки упало.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо ты, дочь Моава, будешь подобна птенцу, отнятому от вспорхнувшей птицы; а после того, Арнон222, устраивай многократные совещания.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́деши бо а҆́ки пти́цы парѧ́щїѧ птене́цъ ѿѧ́тый, дщѝ мѡа́влѧ, пото́мъ же а҆рнѡ́нъ {Є҆вр.: въ прохожде́нїи а҆рнѡ́на.} мно́жайше совѣщава́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Будеши бо аки птицы парящия птенец отятый, дщи моавля, потом же арнон множайше совещавай.