1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G2073 ἑσπέρα — вечеру

Вечер.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вечеру , вечер , вечера

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3997 πένθος — плач

Плач, скорбь, печаль, горесть.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

плач , горестей , горести , плача

Подробнее

G4250 πρίν — прежде

Прежде (нежели), раньше.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4404 πρωΐ — поутру

Рано утром, рано, поутру.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

поутру , рано , утром , утра

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3310 μερίς — части

Часть, доля, (со)участие; возможно район, область.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

части , часть , соучастие , участию

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2817 κληρονομία — наследство

Наследство, наследие, удел, доля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наследство , наследие , наследия , наследством , наследства , наследству , наследию

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2816 κληρονομέω — наследуют

Наследовать, получать в удел, получать по жребию.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал

Подробнее

Параллельные места

4Цар 19:3 4Цар 19:35 Иез 39:10 Ав 2:16 Ав 2:17 Ис 10:28-32 Ис 33:1 Иер 13:25 Иер 2:3 Иов 20:29 Суд 5:31 Прит 22:23 Пс 36:36 Соф 2:10 Соф 2:9

4Цар 19:3

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления -- день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

4Цар 19:35

И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.

Иез 39:10

И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

Ав 2:16

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Ав 2:17

Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

Ис 10:28-32

28 Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

32 Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

Ис 33:1

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

Иер 13:25

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

Иер 2:3

Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.

Иов 20:29

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Суд 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 36:36

но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Соф 2:10

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Соф 2:9

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

Перевод

Синодальный перевод

Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

Перевод

Новый русский перевод+

Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Перевод

Перевод Десницкого

Вечером наводит он ужас, а к утру его уже нету — таков удел тех, кто нас грабит, жребий тех, кто нас обирает.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всю ночь люди будут в страхе, но к утру ничего не останется, наши враги ничего не добудут, они придут на нашу землю, но ничего на ней не найдут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вечером ужас придет, а к утру их уже не станет — вот судьба тех, кто нас грабил, участь мучителей наших!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вечером наводят они ужас — а к утру нет их уже! Таков удел всех, кто грабит нас, жребий тех, кто нас обирает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

К вечеру — и будет плач; прежде утра уже нет (его). Такова участь пленивших нас и жребий овладевших нами.

Перевод

Елизаветинская Библия

Къ ве́черѹ, и҆ бѹ́детъ пла́чь: пре́жде заѹ́трїѧ, и҆ не бѹ́детъ: сїѧ̀ ча́сть плѣни́вшихъ ны̀, и҆ жре́бїй наслѣ́дившихъ на́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

К вечеру, и будет плачь: прежде заутрия, и не будет: сия часть пленивших ны, и жребий наследивших нас.