Библия : Исаия 18 глава
1 стих
[ Ис 18 : 1 ]
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
[ Ис 18 : 2 ]
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3759 οὐαί
- горе [Горе!; возглас скорби.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
горе , горя ,
Подробнее
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
G4143 πλοῖον
- лодку [Корабль, судно, лодка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле , с корабля , корабли , в лодке
и еще 4 значений
Подробнее
G4420 πτέρυξ
- крылья [Крыло.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
крылья , крыл , от крыльев , крыла ,
Подробнее
G1900 ἐπέκεινα
- далее [За пределами, далее, по ту сторону.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
далее ,
Подробнее
G4215 ποταμός
- реки [Река, поток, ручей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
реки , реку , реке , и вода , на него вода , на реках , рек ,
Подробнее
G128 αἰθίοψ
- Ефиоплянин [Эфиоплянин (житель Эфиопии — страны в Африке смежной с Египтом), эфиопский.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефиоплянин , Ефиопской ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 19:9
И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:
Иез 30:4
И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
Иез 30:5
Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
Ис 20:3-6
И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
Ис 30:2
не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
Ис 30:3
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;
Ис 31:1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Мф 23:37
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Пс 16:8
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Пс 35:7
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Пс 56:1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Пс 60:4
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Пс 62:7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
Пс 90:4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Соф 2:12
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
Соф 3:10
Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
Синодальный перевод
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
Новый русский перевод+
Горе стране шумящих крыльев, что лежит за реками Куша,
Перевод Десницкого
Горе земле, чьи крылья стрекочут там, за реками эфиопскими!
Библейской Лиги ERV
Взгляни на землю вдоль речных берегов Эфиопии, она полна насекомых, жужжание крыльев которых ты можешь услышать.
Современный перевод РБО +
Горе стране стрекочущих крыльев , что лежит за реками Куша!
Под редакцией Кулаковых+
Горе земле стрекочущих крыльев, что за реками Куша лежит!
Cовременный перевод WBTC
Взгляни на землю вдоль речных берегов Эфиопии, она полна насекомых, жужжание крыльев которых ты можешь услышать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Горе быстрым кораблям252 земли, (находящейся)253 по ту сторону рек Ефиопских!254
Елизаветинская Библия
Го́ре корабє́лнымъ кри́ламъ землѝ, ѩ҆̀же ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ странѹ̀ рѣ́къ є҆ѳїо́пскихъ.
Елизаветинская на русском
Горе корабелным крилам земли, яже об ону страну рек ефиопских.
