1 Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
2 И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
H1697 דָּבָר‎ — слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483
H2372 חזה‎ — ты же усмотри
1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה‎).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел + еще 44
H3470 יְשַׂעְיָה‎ — Исаия
Исаия
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Исаия , Исаии , к Исаии , им Исаия , и Исаия , к нему Исаия , Иешаия + еще 2
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H531 אָמוֹץ‎ — Амосов
Амоц.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амосов , Амосову , Амосова , Амоса
H3063 יְהוּדָה‎ — Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина + еще 147
H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ — в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима + еще 111
Параллельные места
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
Перевод

Синодальный перевод

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Новый русский перевод+

Исаие, сыну Амоца, было видение об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Перевод Десницкого

Слово об Иудее с Иерусалимом, которое открылось Исайе, сыну Амоца:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Исаии, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Современный перевод РБО +

Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исайи, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слово, бывшее от Господа к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме:
Перевод

Елизаветинская Библия

Сло́во бы́вшее ѿ гд҇а ко и҆са́їи сы́нѹ а҆мѡ́совѹ ѡ҆ ї҆ѹде́и и҆ ѡ҆ ї҆ер҇ли́мѣ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Слово бывшее от Господа ко исаии сыну амосову о иудеи и о Иерусалиме.