Исаия 21:15
14
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
15
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
16
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
H5074
נדד
— бегут
A(qal):1. двигать;2. передвигаться, скитаться, блуждать;3. убегать, улетать.C(pi):бежать, убегать.E(hi):изгонять, рассеивать.F(ho):быть выброшенным, улетать, убегать.G(hith):убегать, удаляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бегут , мой убегал , будут как выброшенное , Господь отнял , Он скитается , и сотрут , исчезнет
+ еще 18
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
H5203
נטשׂ
— оставляй
A(qal):1. оставлять, покидать, бросать;2. отвергать;3. позволять.B(ni):1. быть оставленным;2. протягиваться, располагаться, расширяться;3. быть поверженным;4. ослабевать.D(pu):быть оставленным, быть покинутым или заброшенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставляй , и оставил , и расположились , твоего и не отвергай , ты не позволил , и набросал , Ныне оставил
+ еще 31
H7198
קֶשֶׂת
— лук
1. радуга;2. лук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лук , из лука , луки , луком , и луки , из луков , лука
+ еще 26
H1869
דּרךְ
— напрягает
A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь
+ еще 58
H3514
כֹּבֶד
— Тяжел
1. тяжелый;2. большое множество, груды.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Тяжел , и от лютости , его сильно , и груды
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
Перевод
Синодальный перевод
ибо они от мечей бегут, от меча обнажённого и от лука натянутого, и от лютости войны.
Перевод
Новый русский перевод+
Они бежали от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука и от невзгод войны.
Перевод
Перевод Десницкого
ведь они от меча бежали, от обнаженного меча, натянутого лука, от военных бедствий.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они от мечей бежали, от луков, несущих смерть, от кровопролитной битвы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь они бегут от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука, от жестокой войны.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ведь они от меча бежали, от меча обнаженного и лука натянутого, от жестокой битвы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они от мечей бежали, от луков, несущих смерть, от кровопролитной битвы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И ради множества блуждающих, и ради множества мечей, и ради множества натянутых луков и ради множества павших в битве.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ мно́жества ра́ди заблѹжда́ющихъ, и҆ мно́жества ра́ди мече́й и҆ мно́жества ра́ди лѹкѡ́въ напрѧже́нныхъ, и҆ мно́жества ра́ди па́дшихъ на сѣ́чи.
Перевод
Елизаветинская на русском
и множества ради заблуждающих, и множества ради мечей и множества ради луков напряженных, и множества ради падших на сечи.