1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Пар 1:29 Иез 27:21 Быт 25:13 Ис 16:14 Ис 42:11 Ис 60:7 Иер 49:28 Иов 7:1 Пс 119:5 Песн 1:5

1Пар 1:29

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Иез 27:21

Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

Быт 25:13

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Ис 16:14

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.

Ис 42:11

Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

Ис 60:7

Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

Иер 49:28

О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!

Иов 7:1

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Пс 119:5

Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Песн 1:5

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо так сказал мне Господь: ещё год, равный году наёмничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь так сказал мне Владыка: «Ровно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара придет конец.

Перевод

Перевод Десницкого

Так сказал мне Господь: еще один год (как год наемной службы), и не станет славы Кедара,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь поведал мне, что случится, сказав: «За один год, считая годами по наёму работников, вся слава Кедара исчезнет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так сказал мне Господь: «Через год — считая так, как считают годы при найме работников , — померкнет слава кеда́рцев .

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так сказал мне Владыка Господь: «Пройдет ровно год, день в день, и исчезнет слава Кедара,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, наш Создатель, сказал мне, что случится. Господь сказал: "За один год (как считает время наёмный помощник) вся слава Кидара исчезнет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо так сказал мне Господь: еще (один)304 год, равный году наемничьему, и слава сынов Кидарских305 исчезнет.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ си́це речѐ гд҇ь ко мнѣ̀: є҆щѐ лѣ́то (є҆ди́но), ѩ҆́коже лѣ́то нае́мника, ѡ҆скѹдѣ́етъ сла́ва сынѡ́въ кида́рскихъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко сице рече Господь ко мне: еще лето (едино), якоже лето наемника, оскудеет слава сынов кидарских,