1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5327 φάραγξ — дол

Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дол

Подробнее

G4622 σιών — Сионе

Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G3568 νῦν — ныне

Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G305 ἀναβαίνω — пришли

Восходить, подниматься, влезать, возноситься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1390 δόμα — даяния

Дар, даяние, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

даяния , дары

Подробнее

G3152 μάταιος — суетны

Суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

суетны , ложных , пустое , суетной , тщетна

Подробнее

Параллельные места

1Цар 11:5 1Цар 3:1 4Цар 6:28 2Цар 14:5 Втор 22:8 Быт 21:17 Ис 15:3 Иер 21:13 Иер 48:38 Суд 18:23 Мих 3:6 Прит 29:18 Пс 113:5 Пс 124:2 Пс 146:19 Пс 146:20 Рим 3:2 Рим 9:4 Рим 9:5

1Цар 11:5

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.

1Цар 3:1

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

4Цар 6:28

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: "отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра".

2Цар 14:5

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;

Втор 22:8

Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-- нибудь упадет с него.

Быт 21:17

и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Ис 15:3

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

Иер 21:13

Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

Иер 48:38

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

Суд 18:23

и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Мих 3:6

Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.

Прит 29:18

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Пс 113:5

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Пс 124:2

Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

Пс 146:19

Пс 146:20

Рим 3:2

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.

Рим 9:4

то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошёл на кровли?

Перевод

Новый русский перевод+

Пророчество о долине Видения. Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

Перевод

Перевод Десницкого

Возвещено о Долине Видения: что с вами? Отчего вы поднялись на крыши?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

Перевод

Современный перевод РБО +

Пророчество о долине видения . Отчего собрались на крышах твои жители

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Предсказание об Иерусалиме, Долине видения. Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Печальная весть о долине Видений печальна: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Видение о долине Сионской. Что с тобою сделалось, что вы теперь все взошли на запустевшие306 дома?

Перевод

Елизаветинская Библия

Перевод

Елизаветинская на русском

Что бысть тебе, яко ныне возлезосте вси на храмины тщетныя?