Исаия 22:7

← Вернуться к главе 22
6 И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
7 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
8 и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
[ Ис 22: 7 ]
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
καὶ
И
G2532
ἔσονται
будут
G1510
αἱ
 
G3588
ἐκλεκταὶ
отборные
G1588
φάραγγές
ущелья
G5327
σου
твои
G4675
πλησθήσονται
наполнятся
G 
ἁρμάτων,
колесницами,
G716
οἱ
 
G3588
δὲ
же
G1161
ἱππεῖς
всадники
G2460
ἐμφράξουσι
заградят
G 
τὰς
 
G3588
πύλας
воро́та
G4439
σου·
твои;
G4675
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1588 ἐκλεκτός — избранных
Избранный, отобранный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
избранных , избранный , избранной , избранные , избранным , избранному , избранного + еще 1
Подробнее
G5327 φάραγξ — дол
Ущелье, дол(ина), овраг, лощина.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дол
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G716 ἅρμα — колеснице
Колесница, конная повозка.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колеснице , колесницу , от колесниц
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2460 ἱππεύς — конных
Конный (боец), всадник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
конных , конным
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4439 πύλη — врата
Ворота, врата, дверь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
Параллельные места
Ис 10:28-32
28 Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
32 Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Ис 37:34
По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
Ис 8:7
наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
Ис 8:8
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
Иер 39:1-3
1 В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
2 А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
3 И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.
Перевод

Синодальный перевод

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
Перевод

Новый русский перевод+

Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;
Перевод

Перевод Десницкого

Плодородные долины полны колесниц, всадники у ворот встали строем.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.
Перевод

Современный перевод РБО +

Прекраснейшие долины твои полны колесниц, всадники выстроились у ворот.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Плодородные твои долины колесницами заполнены, всадники у ворот стали строем…
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И лучшия долины твои наполнятся колесницами, и всадники заградят ворота твои.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѹ́дѹтъ и҆збра҄нны дє́бри твоѧ҄, напо́лнѧтсѧ колесни́цъ, кѡ́нницы же застѹ́пѧтъ врата̀ твоѧ҄
Перевод

Елизаветинская на русском

И будут избранны дебри твоя, наполнятся колесниц, конницы же заступят врата твоя
Библия close