Исаия 28:3
2
Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
3
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
4
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4228
πούς
— ноги
Нога, ступня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног
+ еще 7
G2662
καταπατέω
— на попрание
Топтать, попирать, втаптывать, растаптывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
на попрание , попрали , было потоптано , теснили , попирает
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4735
στέφανος
— венец
Венец, венок, (символ победы).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
венец , венца , венцы , венце , бы венцы
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5196
ὕβρις
— затруднениями
1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
затруднениями , затруднений , обидах
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3411
μισθωτός
— наемник
Наемник, наемный слуга или работник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наемник , работниками
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2187
ἐφραίμ
— Ефраим
Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ефраим
Параллельные места
И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: "на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Перевод
Синодальный перевод
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
Перевод
Новый русский перевод+
и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефрема.
Перевод
Перевод Десницкого
Попран ногами венец, которым ефремские пьяницы гордились.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пьяные из Ефрема горды своим прекрасным венцом, но он будет затоптан.
Перевод
Современный перевод РБО +
ногами растоптан будет венец, которым пьяные сыны Ефрема гордятся!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пьяные из Ефрема горды своим прекрасным венцом, но он будет затоптан.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А ногами будет попираем венок гордыни, наемники Ефрема!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нога́ма попере́тсѧ вѣне́цъ горды́ни, наи҄мницы є҆фре́мѡвы.
Перевод
Елизаветинская на русском
и ногама поперется венец гордыни, наимницы ефремовы.
