Исаия 3:10

← Вернуться к главе 3

9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

10 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G1210 δέω — связав

1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5106 τοίνυν — итак

Итак, потому, поэтому.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

итак , ли , потому

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1081 γέννημα — порождения

Порождение, произведение, плод, отпрыск.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

порождения , плода , хлеб , плоды

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

Параллельные места

Еккл 8:12 Иез 18:9-19 Иез 9:4 Гал 6:7 Гал 6:8 Евр 6:10 Ис 26:20 Ис 26:21 Иер 15:11 Мал 3:18 Пс 127:1 Пс 127:2 Пс 17:23 Пс 17:24 Рим 2:5-11 Соф 2:3

Еккл 8:12

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Иез 18:9-19

9 поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.

10 Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

11 чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

12 бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

13 в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

14 Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:

15 на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,

16 и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

17 от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, - то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

18 А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

19 Вы говорите: "почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.

Иез 9:4

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Гал 6:7

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Ис 26:20

Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

Ис 26:21

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

Иер 15:11

Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.

Мал 3:18

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Пс 127:1

Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

Пс 127:2

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Пс 17:23

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

Пс 17:24

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Рим 2:5-11

5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

6 Который воздаст каждому по делам его:

7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

8 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

9 Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

10 Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-- первых, Иудею, потом и Еллину!

11 Ибо нет лицеприятия у Бога.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Перевод

Синодальный перевод

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Перевод

Новый русский перевод+

Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.

Перевод

Перевод Десницкого

Скажите праведнику: все хорошо, вкусит он плоды своих дел.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажите праведнику, что будет счастлив он и вкусит плоды добрых дел своих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Говоря: свяжем праведного, потому что он непотребен нам. Посему они вкусят плоды дел своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

ре́кше: свѧ́жемъ првднаго, ѩ҆́кѡ непотре́бенъ на́мъ є҆́сть. Ѹ҆̀бо плоды̀ дѣ́лъ свои́хъ снѣдѧ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Ибо плоды дел своих снедят.