Исаия 30:24
23
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
24
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
25
И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
H504
אֶלֶף
— твоих волов
Крупный скот, волы.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твоих волов , от крупного , скота , волов , вот и племя , и волов , Где нет волов
+ еще 1
H5895
עַיִר
— ослов
Осленок, молодой осёл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ослов , молодых , ослах , осленка , осленку , и ослы , и на молодом
+ еще 1
H5647
עבד
— служить
A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил
+ еще 209
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H1098
בְּלִיל
— у месива
Корм, месиво (смешанный корм для скота).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у месива , корм
H2548
חָמִיץ
— соленый
1. солёный;2. щавель.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
соленый
H2219
זרה
— и развею
A(qal):1. рассыпать, рассеивать;2. веять, просеивать; в переносном смысле — исследовать.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):рассыпать, рассеивать, разбрасывать, развеивать.D(pu):быть разбросанным, быть раскинутым (о сети).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и развею , а вас рассею , выбросит , веет , их и развеет , его посыпано , будет
+ еще 29
H7371
רַחַת
— лопатою
Лопата (для веяния зерна).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лопатою
H4214
מִזְרֶה
— и веялом
Вилы для веяния.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и веялом , их веялом
Параллельные места
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?
и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
Перевод
Синодальный перевод
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм солёный, очищенный лопатою и веялом.
Перевод
Новый русский перевод+
Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами.
Перевод
Перевод Десницкого
а волы и ослы, что обрабатывают твои поля, будут есть подсоленный корм, провеянный вилами и лопатой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И скот, и ослы твои ни в чём не будут знать нужды, лопатой и вилами ты будешь давать корм своему скоту.
Перевод
Современный перевод РБО +
Волы и ослы, что пашут землю, будут есть корм из щавеля , провеянный лопатой и вилами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И скот и ослы твои ни в чём не будут знать нужды, лопатой и вилами ты будешь давать корм своему скоту.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И тельцы ваши и волы, обработывающие землю, будут есть мякину, смешанную с отвеянным ячменем.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ю҆нцы̀ ва́ши и҆ воло́ве дѣ́лающїи зе́млю наѧдѧ́тсѧ пле́въ смѣ́шенныхъ со ѩ҆чме́немъ и҆звѣ́ѧнымъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Юнцы ваши и волове делающии землю наядятся плев смешенных со ячменем извеяным.