Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5328 φαραώ — фараону

Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фараону , фараона , фараонова , фараоновой

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G152 αἰσχύνη — стыдом

1. стыд (чувство), позор, бесславие; 2. срам (постыдный предмет или дело), срамота; 3. (п)осрамление, постыдное поведение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стыдом , срамотами , постыдные , сраме , посрамление , срамота

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3982 πείθω, πειθώ — уверен

Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал + еще 36

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

G3681 ὄνειδος — поношение

Упрек, позор, поношение, бесчестие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

поношение

Подробнее

Параллельные места

Ис 20:5 Ис 30:5-7 Ис 45:16 Ис 45:17 Иер 17:5 Иер 17:6 Иер 37:5-10 Рим 10:11 Рим 5:5

Ис 20:5

Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

Ис 30:5-7

5 Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

6 Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

7 Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.

Ис 45:16

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

Ис 45:17

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Иер 17:5

Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

Иер 17:6

Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.

Иер 37:5-10

5 Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

6 И было слово Господне к Иеремии пророку:

7 так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

8 а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

9 Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: "непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

10 если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

Рим 10:11

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Рим 5:5

а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Перевод

Синодальный перевод

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием;

Перевод

Новый русский перевод+

Но защита фараона станет вашим стыдом, тень Египта принесет вам бесчестие.

Перевод

Перевод Десницкого

Защита фараона обернется для вас позором, тень Египта — бесчестием,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако Я говорю, что прятаться в Египте бесполезно, фараон вас не спасёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

От такой защиты им будет лишь позор, от такого убежища — только срам!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Я говорю, что вам он не поможет прятаться в Египте, он не спасёт вас.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо помощь фараонова будет вам в стыд, а надеющимся на Египет — позор.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́детъ бо ва́мъ покро́въ фараѡ́новъ въ постыдѣ́нїе и҆ ѹ҆пова́ющымъ на є҆гѵ́петъ ѹ҆кори́зна:

Перевод

Елизаветинская на русском

Будет бо вам покров фараонов в постыдение и уповающым на египет укоризна: