Исаия 30:4
3
Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;
4
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
5
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G747
ἀρχηγός
— начальника
1. основатель, первопричина; 2. начальник, вождь, предводитель.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
начальника , в Начальника , вождя
G32
ἄγγελος
— ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу
+ еще 11
G4190
πονηρός
— лукавого
1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым
+ еще 27
G3155
μάτην
— тщетно
Тщетно, напрасно, бесцельно, безуспешно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тщетно
G2872
κοπιάω
— трудятся
1. утомляться, уставать, утруждаться; 2. тяжело трудиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трудятся , трудились , трудящихся , трудимся , трудящемуся , трудился , труждающиеся
+ еще 10
Параллельные места
И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
Перевод
Синодальный перевод
потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть правители их в городе Цоане, и послы их пришли в Ханес,
Перевод
Перевод Десницкого
хоть добрались вожди до Цоана, вестники — до самого Ханеса!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ваши правители ушли в Цоан, а послы ушли в Ханес.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вельможи уже прибыли в Цо́ан, посланцы уже в Хане́се.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ваши правители ушли в Цоан, и послы ушли в Ханес.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Старейшины его и лукавые послы его в Тане.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ сѹ́ть въ та́нѣ старѣ҄йшины є҆гѡ̀, и҆ вѣ҄стницы є҆гѡ̀ ѕлѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко суть в тане старейшины его, и вестницы его зли.
