Исаия 32:13

← Вернуться к главе 32
12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
[ Ис 32: 13 ]
На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
ἡ
 
G1510
γῆ
Земля
G1093
τοῦ
 
G3588
λαοῦ
народа
G2992
μου
моего
G3450
ἄκανθα
терновник
G173
καὶ
и
G2532
χόρτος
трава
G5528
ἀναβήσεται,
взойдёт,
G305
καὶ
и
G2532
ἐκ
от
G1537
πάσης
всякого
G3956
οἰκίας
до́ма
G3614
εὐφροσύνη
веселье
G2167
ἀρθήσεται·
отнимется;
G142
πόλις
город
G4172
πλουσία,
богатый,
G4145
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2992 λαός — народ
Народ, люд, население.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
G173 ἄκανθα — терние
Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5528 χόρτος — траву
Трава, зелень, сено.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена
Подробнее
G305 ἀναβαίνω — пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3614 οἰκία — дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9
Подробнее
G2167 εὐφροσύνη — радостью
Радость, веселье.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
радостью , веселием
Подробнее
G142 αἴρω — возьми
1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G4145 πλούσιος — богат
Богатый, обильный, изобилующий; как сущ. богач.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
богат , богатый , богатые , богатому , богатых , богатого , богача + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Ос 10:8
И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".
Ос 9:6
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Ис 22:12
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Ис 22:13
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"
Ис 22:2
Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Ис 34:13
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Ис 6:11
И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
Ис 7:23
И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.
Иер 39:8
Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Пс 106:34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Откр 18:7
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
Откр 18:8
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
Перевод

Синодальный перевод

На земле народа моего будут расти тёрны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
Перевод

Новый русский перевод+

о земле моего народа, которая порастет терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем городе,
Перевод

Перевод Десницкого

На земле моего народа вырастут терн и колючки, и на месте всех домов, где ликовали — в городе, теперь торжествующем.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.
Перевод

Современный перевод РБО +

о земле моего народа — лишь колючий кустарник будет расти на ней. Плачьте о домах счастливых, о городе ликовавшем плачьте!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плачьте о земле Моего народа, ибо лишь сорняки и тернии будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

На земле народа Моего будут расти терны и волчцы и от всякаго дома отнимется радость. Город богатый,
Перевод

Елизаветинская Библия

На землѝ люді́й мои́хъ те́рнїе и҆ бы́лїе возни́кнетъ, и҆ ѿ всегѡ̀ до́мѹ ра́дость восхи́титсѧ: гра́дъ бога́тъ,
Перевод

Елизаветинская на русском

На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,
Библия close