1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5204 ὕδωρ — воды

Вода.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1016 βοῦς — волов

Вол, бык, корова (ж. р. ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волов , у вола , вола , вол , О волах

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3688 ὄνος — ослицу

Осел, ослица.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

ослицу , ослице , осла , осёл , осле

Подробнее

G3961 πατέω — наступать

1. перех. топтать, попирать (ногами), истаптывать; 2. неперех. наступать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наступать , попираем , они будут попирать , истоптаны , Он топчет

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:6 1Кор 9:9-11 Деян 2:41 Деян 4:4 Деян 5:14 Еккл 11:1 Ис 19:5-7 Ис 30:23 Ис 30:24 Ис 55:10 Ис 55:11 Иак 3:18

1Кор 3:6

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

1Кор 9:9-11

9 Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?

10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

Деян 2:41

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 4:4

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Деян 5:14

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Еккл 11:1

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Ис 19:5-7

5 И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

6 и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

7 Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

Ис 30:23

И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

Ис 30:24

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

Ис 55:10

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

Ис 55:11

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Иак 3:18

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Перевод

Синодальный перевод

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Перевод

Новый русский перевод+

блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Перевод

Перевод Десницкого

Блаженны вы будете, сея при всех водах, пуская там пастись вола и осла!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Благословенны будут те из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена у речных потоков и пасут там свой скот и ослов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода, повсюду пасти сможете своих быков и ослов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

всё равно вы будете блаженны, сея на всяком месте, где есть вода, пуская там привольно пастись и быка, и осла!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Повезёт тем из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена там, где есть вода, и пасут там свой скот и ослов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Блаженны сеющие при всякой воде, где ходит вол и осел.

Перевод

Елизаветинская Библия

Блаже́ни сѣ́ющїи при всѧ́цѣй водѣ̀, и҆дѣ́же во́лъ и҆ ѻ҆се́лъ попира́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажени сеющии при всяцей воде, идеже вол и осел попирает.