Исаия 33:4
3
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
4
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
5
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
H622
אסף
— собрались
A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать
+ еще 147
H622
אסף
— собрались
A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать
+ еще 147
H7998
שָׂלָל
— добычу
Добыча, награбленное, захваченное, прибыль, прибыток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
добычу , из добычи , добычи , и добычи , грабеж , и захваченное , и имение
+ еще 37
H625
אֹסֶף
— и время жатвы
Жатва, собирание (урожая).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и время жатвы , вашу как собирает , мне ибо со мною теперь-как по собрании
H2625
חָסִיל
— жуки
Гусеница саранчи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жуки , червь , или червь , гусенице , гусеница
H8264
שׂקק
— жаждущую
A(qal):1. жаждать;2. бросаться.G(hith):носиться, бегать (туда и сюда).
Часть речи:
Значение слова שׂקק:
Варианты перевода:
жаждущую , и голодный , его жаждет , бросятся , Бегают , гремят
H4944
מַָֹשּׂק
— на нее как бросается
Бросание или налёт (саранчи), атака.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на нее как бросается
H1357
גֵּב
— саранча
Саранча, рой саранчи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
саранча
Параллельные места
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.
И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.
Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
Перевод
Синодальный перевод
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на неё, как бросается саранча.
Перевод
Новый русский перевод+
Добычу их соберут, как собирает гусеница; набросятся на неё, подобно стае саранчи.
Перевод
Перевод Десницкого
тогда до нитки обирают их, налетают на них, словно саранча.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.
Перевод
Современный перевод РБО +
Добычу средь вас собирали, как саранча, словно рой саранчи, устремились на нее!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
как саранча, собирали враги добычу, налетали на нее, словно стая саранчи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ныне же будут собирать добычи ваши, большия и малыя, как кто-либо собирает саранчу, — так (как бы) насмеются над вами.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нн҃ѣ же соберѹ́тсѧ кѡры́сти ва́шѧ ма́лагѡ и҆ вели́кагѡ: ѩ҆́коже а҆́ще кто̀ собере́тъ прѹ́ги, та́кѡ нарѹга́ютсѧ ва́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ныне же соберутся корысти вашя малаго и великаго: якоже аще кто соберет пруги, тако наругаются вам.