Исаия 4:6
5
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
6
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G4639
σκιά
— тени
Тень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тени , тень , тенью
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G2738
καῦμα
— зной
Жар, зной.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
зной
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G614
ἀπόκρυφος
— потаенного
Сокрытый, спрятанный, потаенный, тайный, сокровенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
потаенного , сокровенного , сокрыты
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G4643
σκληρότης
— упорству
Жесткость, твердость; в переносном смысле — упорство, упрямость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
упорству
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5205
ὑετός
— дождь
Дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дождь , дожди , дождя
Параллельные места
Иез 11:16
Евр 11:7
Евр 6:18
Ис 25:4
Ис 32:18
Ис 32:19
Ис 32:2
Ис 8:14
Мф 7:24-27
Прит 18:10
Пс 120:5
Пс 120:6
Пс 26:5
Пс 90:1
Откр 7:16
На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Перевод
Синодальный перевод
И будет шатёр для осенения днём от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
Перевод
Новый русский перевод+
Он будет убежищем и тенью от дневного зноя, приютом и укрытием от бури и дождя.
Перевод
Перевод Десницкого
шатер — тень от дневного зноя, защита и убежище от дождя и ненастья.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Этот покров будет спасением, он предохранит от дневного жара и станет укрытием от наводнений и дождей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Этот навес укроет от дневного зноя, послужит убежищем и защитой от бурь и дождей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
он будет защитою от зноя дневного и укрытием от дождя и ненастья.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Этот покров будет спасением, он предохранит от дневного жара и станет укрытием от наводнений и дождей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И будет67 тенью от зноя, покровом и убежищем от непогоды и дождя.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бѹ́детъ въ сѣ́нь ѿ зно́ѧ и҆ въ покро́въ и҆ въ сокрове́нїе ѿ же́стости и҆ дождѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и будет в сень от зноя и в покров и в сокровение от жестости и дождя.
