Исаия 40:18
17
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
18
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
19
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3666
ὁμοιόω
— уподоблю
Уподоблять, делать подобным, приравнивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уподоблю , подобно , уподобляйтесь , уподобится , подобно будет , уподобим , сравню
+ еще 3
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3667
ὁμοίωμα
— подобный
Подобие: 1. изображение, образ; 2. сходство.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
подобный , с Ним подобием , подобии , По виду
G3666
ὁμοιόω
— уподоблю
Уподоблять, делать подобным, приравнивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уподоблю , подобно , уподобляйтесь , уподобится , подобно будет , уподобим , сравню
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Цар 2:2
Деян 17:29
Колл 1:15
Втор 33:26
Исх 15:11
Исх 20:4
Исх 8:10
Исх 9:14
Евр 1:3
Ис 40:25
Ис 46:5
Ис 46:9
Иер 10:16
Иер 10:6
Иов 40:9
Мих 7:18
Пс 112:5
Пс 85:8-10
Пс 88:6
Пс 88:8
Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдёте Ему?
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, кому уподобите Бога? Какое подобие для Него подберете?
Перевод
Перевод Десницкого
А кому уподобите вы Бога? С кем Его сравните?
Перевод
Библейской Лиги ERV
С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет!
Перевод
Современный перевод РБО +
С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кому вы уподобите Бога? С кем Его сравните?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
С чем Господа вы можете сравнить? Способны ли Его себе представить? Нет, и ещё раз нет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кому уподобите вы Господа и какое подобие найдете для Него?
Перевод
Елизаветинская Библия
Комѹ̀ ѹ҆подо́бисте гд҇а, и҆ ко́емѹ подо́бїю ѹ҆подо́бисте є҆го̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Кому уподобисте Господа, и коему подобию уподобисте его?
