Исаия 42:14
13
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
14
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
15
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
G4623
σιωπάω
— молчать
Молчать, умолкать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молчать , они молчали , молчал , умолкни , Он молчал , будешь молчать , умолкнут
+ еще 1
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G104
ἀεί
— всегда
1. всегда, непрестанно; 2. всякий раз как (о часто повторяющемся действии).
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
всегда , непрестанно , он всегда , будьте всегда , я никогда , мы всегда
G4623
σιωπάω
— молчать
Молчать, умолкать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молчать , они молчали , молчал , умолкни , Он молчал , будешь молчать , умолкнут
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G430
ἀνέχω
— буду терпеть
Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были
+ еще 7
G2594
καρτερέω
— был тверд
Насильно приводить, тащить силой, мужественно выдерживать, терпеливо переносить, проявлять твердость или упорство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был тверд
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5088
τίκτω
— родила
Рождать, произращать, приносить (плод), родить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь
+ еще 4
G1839
ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω
— изумлялись
1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли
+ еще 4
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3583
ξηραίνω
— засохла
Сушить, высушивать; страд. сохнуть, засыхать; в переносном смысле — иссякать, чахнуть, изнемогать, цепенеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засохла , засохло , иссохшую , иссяк , цепенеет , засохнет , зноем иссушает
+ еще 2
G260
ἅμα
— вместе
Вместе или совместно (с), одновременно.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вместе , притом , вместе с , рано поутру , и , до одного , также
Параллельные места
2Пет 3:10
2Пет 3:15
2Пет 3:9
Еккл 8:11
Еккл 8:12
Иер 15:6
Иер 44:22
Иов 32:18
Иов 32:20
Лк 18:7
Пс 49:2
Пс 82:1
Пс 82:2
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;
Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Песнь. Псалом Асафа.
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Перевод
Синодальный перевод
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать всё;
Перевод
Новый русский перевод+
«Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.
Перевод
Перевод Десницкого
Долго Я молчал, сдерживался, терпел, а теперь, как женщина при родах, закричу, завоплю, застону!
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего. Теперь Я буду кричать как роженица, даже дыхание Моё будет громким.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Безмолвствовал Я от века, молчал, сдерживал Себя, но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Долго молчал Я, сдерживался, терпел, а теперь, как роженица, кричу без удержу и задыхаюсь!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего. Теперь Я буду кричать, как роженица, даже дыханье Моё будет громким.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я молчал; ужели и всегда Я буду молчать и терпеть? Я переносил (боли), как рождающая; истреблю и изсушу вместе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Молча́хъ, є҆да̀ и҆ всегда̀ ѹ҆молчѹ̀ и҆ потерплю̀; Терпѣ́хъ ѩ҆́кѡ ражда́ющаѧ, и҆стреблю̀ и҆ и҆зсѹшѹ̀ вкѹ́пѣ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Молчах, еда и всегда умолчу и потерплю? Терпех яко раждающая, истреблю и изсушу вкупе,
