1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G703 ἀρετή — добродетель

(нравственное) совершенство, превосходные качества, добродетель, благородство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

добродетель , совершенства , благостию , добродетели

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1334 διηγέομαι — рассказали

Рассказывать, повествовать, описывать, разъяснять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рассказали , рассказал , рассказывать , расскажи , разъяснит , чтобы повествовать

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:31 1Кор 6:19 1Кор 6:20 1Пет 2:9 Колл 1:16 Еф 1:5-12 Еф 3:21 Евр 13:15 Ис 50:7 Ис 60:21 Ис 61:3 Лк 1:74 Лк 1:75 Прит 16:4 Пс 101:18 Пс 4:3 Тит 2:14

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Кор 6:19

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

1Кор 6:20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Колл 1:16

ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;

Еф 1:5-12

5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 3:21

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Ис 50:7

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

Ис 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Лк 1:74

небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Лк 1:75

служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Прит 16:4

Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Пс 101:18

призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Пс 4:3

Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Перевод

Новый русский перевод+

народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.

Перевод

Перевод Десницкого

народ, который Я для Себя сотворил, и он хвалу Мне воздаст.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Этот народ Я сотворил для Себя, чтобы он возносил Мне хвалу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Народ Мой, который Я сохранил, чтобы возвестить о Моих совершенствах.

Перевод

Елизаветинская Библия

лю́ди моѧ҄, ѩ҆̀же снабдѣ́хъ, добродѣ́тєли моѧ҄ повѣ́дати.

Перевод

Елизаветинская на русском

люди моя, яже снабдех, добродетели моя поведати.