Исаия 5:17

← Вернуться к главе 5
16 а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
17 И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
18 Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;
[ Ис 5: 17 ]
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
καὶ
И
G2532
βοσκηθήσονται
будут пастись
G1006
οἱ
 
G3588
διηρπασμένοι
разграбленные
G1283
ὡς
как
G5613
ταῦροι,
быки,
G5022
καὶ
и
G2532
τὰς
 
G3588
ἐρήμους
пустыни
G2048
τῶν
 
G3588
ἀπειλημμένων
отвоёванные
G618
ἄρνες
о́вцы
G704
φάγονται.
съедят.
G2068
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1006 βόσκω — паслось
действ. пасти, кормить, питать, содержать; ср. з. -страд. пастись, кормиться, питаться, поедать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
паслось , Пастухи , паси , Пасущие , пасти
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1283 διαρπάζω — расхитить
Расхищать, подвергать разграблению, (раз)грабить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
расхитить , расхитит
Подробнее
G5613 ὡς — как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44
Подробнее
G5022 ταῦρος — тельцов
Телец, вол, бык.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тельцов , тельцы , волов
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2048 ἔρημος — пустыне
Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G618 ἀπολαμβάνω — получить обратно
Получать (обратно), принимать; ср. з. также отводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
получить обратно , получил , отведя , что принял , приняли , чтобы получить , принимать + еще 3
Подробнее
G704 ἀρήν — агнцев
Агнец, овца.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнцев
Подробнее
G2068 ἐσθίω — ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17
Подробнее
Параллельные места
Ам 4:1-3
1 Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"
2 Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
3 И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
Втор 28:33
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
Втор 32:15
И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
Ос 8:7
Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
Ис 1:7
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
Ис 10:16
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
Ис 17:2
Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
Ис 32:14
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
Ис 40:11
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Ис 65:10
И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.
Ис 7:21
И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,
Ис 7:22
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
Ис 7:25
И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
Иер 5:28
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Плач 5:2
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Лк 21:24
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
Неем 9:37
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Пс 118:70
Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Пс 16:10
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Пс 16:14
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Пс 72:7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Соф 2:14
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
Соф 2:6
и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
Перевод

Синодальный перевод

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
Перевод

Новый русский перевод+

И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разоренных домов богачей.
Перевод

Перевод Десницкого

Овцы будут на пастбищах своих, чужаки будут есть отборных ягнят.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, козы будут бродить по земле вчерашних вельмож.
Перевод

Современный перевод РБО +

…Здесь, словно на пастбище, будут пастись овцы; ягнята будут пищу искать на разоренной земле.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Овцы будут пастись в городе, как у себя на пастбищах, и чужаки будут есть в разоренных жилищах богачей.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, бараны будут бродить по земле вчерашних вельмож.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И расхищенные будут пастись, как волы, и агнцы будут питаться в пустынях пленников.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆пасѹ́тсѧ расхище́ннїи ѩ҆́кѡ ю҆нцы̀, и҆ пѹсты҄ни плѣне́нныхъ а҆́гнцы поѧдѧ́тъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и упасутся расхищеннии яко юнцы, и пустыни плененных агнцы поядят.
Библия close