Исаия 5:27
26
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;
27
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
28
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
H5889
עָיֵף
— усталый
Изнурённый, усталый, утомлённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
усталый , этого ибо я устал , когда ты устал , бывшие с ним Они были утомлены , мною они утомились , бывший с ним утомленный , и утомлен
+ еще 11
H3782
כּשׂל
— и споткнется
A(qal):1. спотыкаться;2. шататься.B(ni):1. спотыкаться;2. шататься.E(hi):1. заставлять спотыкаться, быть преткновением (соблазном);2. расшатывать, заставлять шататься.F(ho):быть поверженным или разрушенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и споткнется , падают , повержены , падут , и споткнутся , а немощные , Иначе повергнет
+ еще 60
H5123
נום
— уснули
A(qal):засыпать, спать, (за)дремать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уснули , твоей не воздремлет , не дремлет , ни один не задремлет , спать , Спят
H3462
ישׂן
— и заснул
A(qal):спать, засыпать.B(ni):стареть.C(pi):усыплять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и заснул , и когда он уснул , то это застарелая , старое , твоих и долго , жив , И усыпила
+ еще 12
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H232
אזוֹר
— пояс
Пояс, препоясание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пояс , поясом , и поясом , И будет препоясанием , и препоясанием , оттуда пояс , его и вот пояс
+ еще 3
H2504
חֲלָצַיִם
— из чресл
Бёдра, чресла.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
из чресл , чресла , ли меня чресла , ныне чресла , с чресл , бедр , на чреслах
H5423
נתק
— твои разорву
A(qal):1. срывать, отрывать;2. отвлекать.B(ni):1. разорваться (на двое);2. быть отделённым, быть оторванным;3. отдаляться.C(pi):1. разрывать;2. вырывать.E(hi):1. отделять;2. отвлекать.F(ho):быть отвлечённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твои разорву , оторваны , ступили , нами так что мы отвлечем , отдалились , идут на тебя Он разорвал , как разрывают
+ еще 20
H8288
שְׂרוֹךְ
— и ремня
Ремень (для сандалий).
Часть речи:
Значение слова שְׂרוֹךְ:
Варианты перевода:
и ремня , ремень
H5275
נַעַל
— обувь
Сандалий.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
обувь , сапог , и обувь , за пару , от обуви , разутого , наша и обувь
+ еще 9
Параллельные места
3Цар 2:5
Дан 5:6
Втор 32:25
Еф 6:13
Еф 6:14
Ис 11:5
Ис 45:1
Ис 45:5
Иов 12:18
Иов 12:21
Иоил 2:7
Иоил 2:8
Пс 17:32
Пс 92:1
Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Перевод
Синодальный перевод
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснёт, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвётся ремень у обуви его;
Перевод
Новый русский перевод+
Никто из них не устанет и не споткнется, никто не задремлет и не заснет; ни пояс у них на бедрах не развяжется, ни ремешок на сандалиях не лопнет.
Перевод
Перевод Десницкого
Нет среди них ни усталого, ни унылого; нет ни дремлющего, ни спящего; не ослабнет на поясе ремень, не развяжется у обуви шнурок;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вражеские воины не знают устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт. Они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не порвутся ремни сандалий!
Перевод
Современный перевод РБО +
Ни один из них не устанет, не споткнется, никто не уснет, не задремлет; ни у кого не ослабнет пояс на бедрах, не лопнут ремни на сандалиях.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не будет среди них ни одного, кто бы устал, споткнулся, задремал, уснул, у кого развязался бы пояс или лопнул ремень на обуви;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Враг не знает устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт, они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не развязаны ремни сандалий!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не взалчут, не утомятся, не задремлют, не заснуть, не распояшут поясов своих с чресл своих, не разорвутся даже ремни у обуви их.
Перевод
Елизаветинская Библия
не вза́лчѹтъ, ни ѹ҆трѹдѧ́тсѧ, ни воздре́млютъ, ни поспѧ́тъ, ни распоѧ́шѹтъ по́ѧсѡвъ свои́хъ ѿ чре́слъ свои́хъ, нижѐ расто́ргнѹтсѧ ремє́ни сапогѡ́въ и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
не взалчут, ни утрудятся, ни воздремлют, ни поспят, ни распояшут поясов своих от чресл своих, ниже расторгнутся ремени сапогов их: