Исаия 5:29
28
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
29
рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
30
И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.
H7581
שְׂאָגָה
— рев
1. рыкание, рёв;2. стон, стенание, вопль.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
рев , мой и стоны , вопля , стенания , рыкание
H3833
לָבִיא
— и как львица
Львица, лев.
Часть речи:
Значение слова לָבִיא:
Варианты перевода:
и как львица , как львица , как лев , львицы , львице , львов , его-как рев львицы
+ еще 6
H7580
שׂאג
— возгремит
A(qal):рыкать, рычать, реветь, греметь (о громе).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возгремит , рыкают , глас , рыкая , ним гремит , добычи и рыкающий , кричу
+ еще 12
H7580
שׂאג
— возгремит
A(qal):рыкать, рычать, реветь, греметь (о громе).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возгремит , рыкают , глас , рыкая , ним гремит , добычи и рыкающий , кричу
+ еще 12
H3715
כְּפִיר
— львов
1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен
+ еще 24
H5098
נהם
— и заревет
A(qal):1. рыкать, реветь; в переносном смысле — стонать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и заревет , И ты будешь , стонать , Как рыкающий , ваших и воздыхать
H270
אחז
— объял
A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте
+ еще 62
H2964
טֶרֶף
— добычу
1. добыча;2. пища;3. свежий, свежесорванный (лист).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
добычу , добычи , пищу , с добычи , на добычу , похищенное , хищнических
+ еще 9
H6403
פּלט
— моя и избавитель
A(qal):убегать, избегать, спасаться, уцелеть.C(pi):1. избавлять, спасать; причастие: избавитель;2. приносить (детёныша), рождать.E(hi):уберегать, сохранять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя и избавитель , Ты избавил , их зачинает , получил , бы свободу , их Избавь , мое Избавитель
+ еще 16
H5337
נצל
— избавь
B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил
+ еще 156
Параллельные места
Ам 3:8
Быт 49:9
Ос 11:10
Ис 31:4
Ис 42:22
Ис 49:24
Ис 49:25
Иер 4:7
Иер 49:19
Иер 50:17
Мих 5:8
Чис 24:9
Пс 49:22
Зах 11:3
Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
Израиль - рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
Перевод
Синодальный перевод
рёв его — как рёв львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревёт, и схватит добычу и унесёт, и никто не отнимет.
Перевод
Новый русский перевод+
Их рык точно львиный, они ревут, как молодые львы; рычат, хватая добычу, уносят её, и никто не отнимет.
Перевод
Перевод Десницкого
Зарычит, как лев; как львенок, заревет, разорвет добычу и прочь унесет, и никто от него не спасет!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Крики врага как рычание молодого льва, он рычит и хватает людей, пытающихся убежать, и никто не спасёт их.
Перевод
Современный перевод РБО +
Раздается их львиный рык, рычание молодых львов; с ревом добычу схватив, уносят — никто не спасет!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Крик их подобен стенанию львицы; рев их как рычание молодых львов, с рыком грозным хватают добычу и прочь уносят — и нет ей спасения!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Крики врага, как рычание молодого льва, он рычит и хватает людей, пытающихся убежать, и никто не спасёт их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возъярятся как львы и подскочат как львята; схватят и заревут89 как звери; унесут и никто не отнимет у них.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆рѧ́тсѧ ѩ҆́кѡ льво́ве, и҆ предста́ша ѩ҆́кѡ льви҄чища: и҆ и҆́метъ, и҆ возопїе́тъ ѩ҆́кѡ ѕвѣ́рь, и҆ и҆зве́ржетъ, и҆ не бѹ́детъ ѿе́млющагѡ и҆̀хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ярятся яко львове, и предсташа яко львичища: и имет, и возопиет яко зверь, и извержет, и не будет отемлющаго их.