1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4189 πονηρία — лукавства

Испорченность, негодность, греховность, злоба, лукавство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лукавства , лукавство , злоба , злых дел , злобы

Подробнее

G5143 τρέχω — побежал

Бежать; в переносном смысле — подвизаться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , бежит , подвизался , побежали , прибежал , побежав , Они побежали + еще 9

Подробнее

G5031 ταχινός — скоро

Скорый, быстрый, стремительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

скоро , скорую

Подробнее

G1632 ἐκχέω — вылил

Выливать, проливать, изливать; в переносном смысле — предаваться (чему-либо).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вылил , пролитая , изливаемая , вытечет , излию , излил , вытекает + еще 10

Подробнее

G129 αἷμα — кровь

1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1261 διαλογισμός — помышления

1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1261 διαλογισμός — помышления

1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями + еще 3

Подробнее

G878 ἄφρων — Неразумные

Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного + еще 4

Подробнее

G4938 σύντριμμα — разрушение

Разрушение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

разрушение

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5004 ταλαιπωρία — бедствиях

Бедствие, страдание, мучение, мука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

бедствиях , пагуба

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 8:20-22 Иез 22:6 Иез 9:9 Ис 59:3 Ис 60:18 Иер 22:17 Плач 4:13 Мк 7:21 Мк 7:22 Мф 23:31-37 Прит 1:16 Прит 15:26 Прит 24:9 Прит 6:17 Откр 17:6 Рим 3:15 Рим 3:16

Деян 8:20-22

20 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Иез 22:6

Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

Иез 9:9

И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: "оставил Господь землю сию, и не видит Господь".

Ис 59:3

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

Ис 60:18

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Плач 4:13

Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Мф 23:31-37

31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

32 дополняйте же меру отцов ваших.

33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Прит 1:16

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

Прит 15:26

Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

Прит 24:9

Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

Прит 6:17

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Откр 17:6

Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.

Рим 3:15

Ноги их быстры на пролитие крови;

Рим 3:16

разрушение и пагуба на путях их;

Перевод

Синодальный перевод

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Перевод

Новый русский перевод+

Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.

Перевод

Перевод Десницкого

Ноги их спешно бегут ко злу, спешат пролить невинную кровь, все мысли их — только о пороке, куда ни ступят — везде разруха и гибель.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ноги несут их быстро к злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ноги несут их творить зло, скорее пролить невинную кровь; замыслы их преступны, на их путях — грабеж и погибель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ноги их к злу устремляются, спешат они кровь невинную проливать, помыслы их — порочны, всюду несут они разруху и гибель.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ноги несут их быстро ко злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ноги их спешат на зло, быстры на пролитие крови, и мысли их — мысли об убийстве, опустошение и пагуба на путях их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Но́зѣ же и҆́хъ на ѕло̀ текѹ́тъ, ско́ри пролїѧ́ти кро́вь, и҆ мы҄сли и҆́хъ мы҄сли ѡ҆ ѹ҆бі́йствахъ: сокрѹше́нїе и҆ бѣ́дность во пѹте́хъ и҆́хъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Нозе же их на зло текут, скори пролияти кровь, и мысли их мысли о убийствах: сокрушение и бедность во путех их,