предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G4622 σιών — Сионе

Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4623 σιωπάω — молчать

Молчать, умолкать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молчать , они молчали , молчал , умолкни , Он молчал , будешь молчать , умолкнут + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1223 διά — через

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G447 ἀνίημι — ослабели

1. развязывать, ослаблять; 2. оставлять, покидать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ослабели , развязав , умеряя , оставлю

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4992 σωτήριος — спасение

Спасительный, несущий спасение, избавительный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

спасение , спасения , спасительная

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G5613 ὡς — как

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G2985 λαμπάς — светильники

Факел, светильник, лампада, светоч (большая свеча, факел).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

светильники , светильниками , светильников , светильнику

Подробнее

G2545 καίω — зажегши

Зажигать, жечь; ср. з. гореть, сгорать, пылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зажегши , горящи , горящий , они сгорают , сожжение , пылающей , горели + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 2Фесс 3:1 Евр 7:25 Ис 1:26 Ис 1:27 Ис 32:15-17 Ис 51:5 Ис 51:6 Ис 51:9 Ис 61:10 Ис 61:11 Ис 62:6 Ис 62:7 Лк 10:2 Лк 2:30-32 Мих 4:2 Мф 5:16 Филл 2:15 Филл 2:16 Прит 4:18 Пс 101:13-16 Пс 121:6-9 Пс 136:6 Пс 50:18 Пс 97:1-3 Зах 2:12

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Фесс 3:1

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Евр 7:25

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Ис 1:26

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

Ис 1:27

Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;

Ис 32:15-17

15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

Ис 51:5

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

Ис 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Ис 51:9

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Ис 62:6

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -

Ис 62:7

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Лк 10:2

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Лк 2:30-32

30 ибо видели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Филл 2:16

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 101:13-16

13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;

15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.

Пс 121:6-9

6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Пс 136:6

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Пс 50:18

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Пс 97:1-3

1 Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Зах 2:12

Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

Перевод

Синодальный перевод

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдёт, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.

Перевод

Новый русский перевод+

Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение — как факел пылающий.

Перевод

Перевод Десницкого

Ради Сиона — не умолкну, ради Иерусалима — не успокоюсь, пока правда его не взойдет, как заря, спасение его — как горящий факел.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу до тех пор, пока праведность и спасение не засияют пламенным огнём.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я не умолкну ради Сиона, не успокоюсь ради Иерусалима, пока не явится его избавление — как яркий свет, его спасение — как пылающий факел!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление и спасение его — как горящий факел.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу, покуда правда и спасение не засияют пламенным огнём.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ради Сиона не умолкну и ради Иерусалима не допущу, доколе не взойдет, как свет, правда Моя и спасение Мое не разгорится, как светило.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѡ́на ра́ди не ѹ҆молчѹ̀ и҆ ї҆ер҇ли́ма ра́ди не попѹщѹ̀, до́ндеже и҆зы́детъ ѩ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вда моѧ̀, и҆ сп҇нїе моѐ ѩ҆́кѡ свѣти́ло разжже́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сиона ради не умолчу и Иерусалима ради не попущу, дондеже изыдет яко свет правда моя, и спасение мое яко светило разжжется.