Исаия 7:15
14
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
15
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
16
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3192
μέλι
— мед
Мед.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
мед
G5315
φάγομαι
— есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать
+ еще 31
G4250
πρίν
— прежде
Прежде (нежели), раньше.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4190
πονηρός
— лукавого
1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым
+ еще 27
G1586
ἐκλέγομαι
— избрал
Избирать, выбирать, отбирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избрал , Он избрал , избрали , избрав , избрала , выбирали , Ты избрал
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
Параллельные места
Ам 5:15
Быт 24:43
Ис 7:22
Лк 1:35
Лк 2:40
Лк 2:52
Мф 3:4
Филл 1:10
Филл 1:9
Прит 30:19
Пс 50:5
Пс 67:26
Рим 12:9
Песн 1:3
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,
по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Перевод
Синодальный перевод
Он будет питаться молоком и мёдом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Перевод
Новый русский перевод+
Он будет питаться творогом и медом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.
Перевод
Перевод Десницкого
Творог и мед — вот пища ему, пока не научится отвергать дурное и выбирать доброе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он будет есть творог и мёд в то время, когда научится совершать добро и сторониться зла.
Перевод
Современный перевод РБО +
К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого, его пищей станут сливки и мед.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
К тому времени, когда он начнет различать, что хорошо и что худо, его пищей будут сливки и мед.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он вырастет на молоке и мёде, он жизнь свою построит так, чтоб научиться творить добро и зла не принимать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он будет питаться маслом и медом, прежде нежели съумеет отличать худое и избирать доброе.
Перевод
Елизаветинская Библия
ма́сло и҆ ме́дъ снѣ́сть, пре́жде не́же разѹмѣ́ти є҆мѹ̀ и҆зво́лити ѕла҄ѧ, и҆лѝ и҆збра́ти благо́е:
Перевод
Елизаветинская на русском
масло и мед снесть, прежде неже разумети ему изволити злая, или избрати благое:
