Наум 2:12
11
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, -
12
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
13
Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
H738
אֲרִי
— лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное
+ еще 32
H2963
טרף
— растерзан
A(qal):терзать, разрывать, раздирать. B(ni) и D(pu): быть растерзанным.E(hi):кормить, питать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
растерзан , если же будет , зверем растерзан , ловить , его верно , верно , он растерзан
+ еще 17
H1767
דַּי
— как
Достаток, избыток, удовлетворение, насыщение.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
как , когда , из , не в состоянии , Если же она не в состоянии , достаток , его сколько
+ еще 24
H1484
גּוֹר
— как щенки
Львёнок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как щенки , щенков
H2614
חנק
— своему и удавился
B(ni):повеситься, удавиться.C(pi):душить, удавливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
своему и удавился , своих и задушающий
H3833
לָבִיא
— и как львица
Львица, лев.
Часть речи:
Значение слова לָבִיא:
Варианты перевода:
и как львица , как львица , как лев , львицы , львице , львов , его-как рев львицы
+ еще 6
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H2964
טֶרֶף
— добычу
1. добыча;2. пища;3. свежий, свежесорванный (лист).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
добычу , добычи , пищу , с добычи , на добычу , похищенное , хищнических
+ еще 9
H2356
חֹר
— из ущелий
Нора, отверстие (в земле), скважина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из ущелий , отверстие , в ущельях , свою сквозь скважину , пещеры , в яминах
H4585
מְעֹנָה
— прибежище
1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
прибежище , в своих логовищах , в берлогах , Его и пребывание , в свои логовища , от логовищ , в жилища
+ еще 2
H2966
טְרפָה
— зверем
Растерзанное (зверем).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
зверем , растерзанного , растерзанное за растерзанное , из растерзанного , или растерзанное , и звероядины , и растерзанного
+ еще 2
Параллельные места
6
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
7
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
8
Ибо он скажет: "не все ли цари князья мои?
9
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
10
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
11
то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"
12
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
13
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Перевод
Синодальный перевод
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
Перевод
Новый русский перевод+
Лев растерзал достаточно добычи для своих детенышей и удавил жертву для своей львицы, наполнил добычею свои пещеры и жертвами — свое логово.
Перевод
Перевод Десницкого
Лев рвал плоть, чтобы львят кормить, душил зверей ради львицы, наполнял добычей свой дом, убоиной — логово свое.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лев принёс много добычи, чтобы насытить своих львят и львицу. Он наполнил пещеру и логово своё мясом убитых жертв.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лев охотился для львят своих, добычу душил для львиц, логово свое наполнял добычей, пещеры свои наполнял убитыми животными.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Где лев, что рвал на куски добычу, детенышей своих насыщая, что ради львицы жертву свою душил, свое логовище наполнял мясом кровавым, кусками этой добычи — пристанище свое?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лев убил много людей, чтобы насытить своих львят, и задушил много жертв для своей львицы, наполняя пещеры и логовища убитыми жертвами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Где логовище львов? и где оное гульбище юных львов, по которому ходил лев, львица, львиный щенок, и никто не пугал их?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Лев довольно похитил добычи для львят своих и умертвил для львиц своих, и наполнил добычею гнездо свое и логовище свое похищенным.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ле́въ восхи́ти довѡ́лнаѧ льви́чищємъ свои҄мъ и҆ ѹ҆давѝ льви́цамъ свои҄мъ, и҆ напо́лни лови́твы гнѣздо̀ своѐ и҆ вита́лище своѐ похище́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Лев восхити доволная львичищем своим и удави львицам своим, и наполни ловитвы гнездо свое и виталище свое похищения.