Наум 2:6
5
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
6
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
7
Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
H5104
נָהָר
— реки
Река, поток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки
+ еще 47
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H1964
היכָל
— храма
1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма
+ еще 30
H4127
מוג
— уныли
A(qal):1. таять, плавиться, растопляться; в переносном смысле — изнывать от страха;2. растапливать, растворять, размягчать.B(ni):быть растопленным; в переносном смысле — унывать, робеть.C(pi):растапливать, растворять, размягчать.G(hith):таять, растворяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уныли , сей пришли , от вас в робость , в страхе , рассеивается , и сокрушаешь , Свой и растаяла
+ еще 12
Параллельные места
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
Перевод
Синодальный перевод
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
Перевод
Новый русский перевод+
Речные ворота распахнуты, и враг разрушает царский дворец.
Перевод
Перевод Десницкого
Тут открываются речные врата — и сметен дворец!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.
Перевод
Современный перевод РБО +
Распахнулись речные ворота, и дворец затрясся от страха.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Врата речные открываются — потоком страшным обрушен дворец!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Храбрых своих вызывает по имени, и они спотыкаются на бегу своем, спешат к стене ея ; щит осадный уже устроен.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ворота городов растворились, и царства пали и сокровищницы открылись.
Перевод
Елизаветинская Библия
Врата̀ гра҄днаѧ ѿверзо́шасѧ, и҆ ца҄рства падо́ша, и҆ и҆мѣ́нїе ѿкры́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Врата градная отверзошася, и царства падоша, и имение открыся.