1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G167 ἀκαθαρσία — нечистоте

Нечистота; в переносном смысле — порочность или аморальность (о нечистоте похотливой, развратной, распутной или расточительной жизни).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

нечистоте , нечистота , нечистоту , нечистоты , нечистых

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:13 1Кор 4:9 3Цар 9:7 3Цар 9:8 Евр 10:33 Ис 14:16-19 Иер 51:37 Иов 30:19 Иов 30:8 Иов 9:31 Иуд 1:7 Плач 3:16 Мал 2:2 Мал 2:9 Наум 1:14 Пс 37:5-7 Соф 2:15

1Кор 4:13

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Кор 4:9

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

3Цар 9:7

то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

3Цар 9:8

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"

Евр 10:33

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Ис 14:16-19

16 Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

17 вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

19 а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,

Иер 51:37

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Иов 30:19

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Иов 30:8

Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Иов 9:31

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Плач 3:16

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

Мал 2:2

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Мал 2:9

За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

Наум 1:14

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Пс 37:5-7

5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Соф 2:15

Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Перевод

Синодальный перевод

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

Перевод

Новый русский перевод+

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Перевод

Перевод Десницкого

Забросаю тебя мерзостями, опозорю, превращу в посмешище!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я забросаю тебя грязной мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем для людей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я забросаю тебя нечистотами, опозорю тебя и выставлю на всеобщее обозрение.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я забросаю тебя всей этой мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем людей.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Забросаю тебя мерзостями, и обезславлю тебя и выставлю тебя на позор.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И низвергну на тебя мерзость по нечистоте твоей и сделаю тебя притчею.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ возве́ргѹ на тѧ̀ ѡ҆гнѹше́нїе по нечистота́мъ твои҄мъ, и҆ положѹ́ тѧ въ при́тчѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и возвергу на тя огнушение по нечистотам твоим, и положу тя в притчу.