Осия 13:12
11
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
12
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
13
Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
G4963
συστροφή
— сборище
1. сборище, буйное скопление, волнение, смятение; 2. заговор, умысел, тайная конспирация.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сборище , умысел
G93
ἀδικία
— неправды
Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный
+ еще 7
G2187
ἐφραίμ
— Ефраим
Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ефраим
G1470
ἐκγρύπτω
— положила
Прятать (в чем-то), скрывать, положить, сохранять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положила
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Перевод
Синодальный перевод
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережён его грех.
Перевод
Новый русский перевод+
Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи.
Перевод
Перевод Десницкого
Порок Ефрема перевязан, как сноп, хранится до времени его грех.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ефрем старался скрыть свою вину, он думал, что никто не узнает о его грехах, но он будет наказан за них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не забыто злодейство Ефрема, хранится память о его грехе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нечестие Ефрема в свитке связанном описано, в котором все записи о грехе его хранятся.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ефрем старался скрыть свою вину. Он думал, что грехи его тайные. Но он будет наказан за них.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Беззаконие Ефремово завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Соединение неправды — Ефрем, грех его сокрыт.
Перевод
Елизаветинская Библия
Согромажде́нїе непра́вды є҆фре́мъ, сокрове́нъ грѣ́хъ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Согромаждение неправды ефрем, сокровен грех его:
