Осия 14:6
5
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
7
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
H2919
טַל
— роса
Роса, мелкий дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
роса , росою , росы , как роса , росу , от росы , твое и от росы
+ еще 15
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H6524
פּרח
— и будет
A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет
+ еще 27
H7799
שׂוּשַׂן
— лилии
1. лилия;2. Шошан (струнный музыкальный инструмент, формой напоминающий лилию).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лилии , между лилиями , лилию , хора На музыкальном орудии Шошан , хора На Шошанниме , лилия , Что лилия
+ еще 3
H5221
נכה
— и поразил
B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит
+ еще 313
H8328
שֹׂרֶשׂ
— корень
Корень, дно.
Часть речи:
Значение слова שֹׂרֶשׂ:
Варианты перевода:
корень , корни , от корня , между вами корня , пришли укоренившиеся , по следам , его Как будто корень
+ еще 15
H3844
לְבָנוֹן
— Ливана
Ливан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан
+ еще 28
Параллельные места
2Кор 2:14
2Кор 2:15
Дан 4:10-15
Иез 17:5-8
Иез 31:3-10
Быт 27:27
Ин 15:1
Мф 13:31
Филл 4:18
Пс 127:3
Пс 51:8
Пс 79:9-11
Рим 11:16-24
Песн 4:11-15
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
10
И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.
11
Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
12
но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.
13
Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
14
Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".
15
Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.
5
и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
6
И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.
7
И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.
8
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.
3
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
4
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
5
Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.
6
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
7
Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
8
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
9
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
10
Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, -
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
9
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
10
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
11
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
16
Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
17
Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
18
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.
19
Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".
20
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
21
Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
22
Итак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
23
Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
24
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
11
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
12
Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
13
рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
14
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
15
садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Перевод
Синодальный перевод
Я буду росою для Израиля; он расцветёт, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
Перевод
Новый русский перевод+
Я буду росой для Израиля, и он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
Перевод
Перевод Десницкого
Буду я для Израиля росой, и он как лилия расцветет, глубоко пустит корни, как ливанский кедр,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я буду росой для Израиля, и он расцветёт как лилия, он будет расти словно ливанский кедр.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Для Израиля Я буду подобен росе, и тогда, как лилия, он расцветет, глубоко пустит корни, как кедр на Ливане,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я буду росою для Израиля, и он расцветёт, как лилия. Он будет расти, как ливанский кедр.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Буду как роса для Израиля, он будет цвести, как лилия, и пустит корни свои, как ливан.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Буду для Израиля как роса, он процветет как крин и пустит корни свои как Ливан.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́дѹ ѩ҆́коже роса̀ ї҆и҃лю, процвѣте́тъ ѩ҆́кѡ крі́нъ и҆ простре́тъ коре́нїе своѐ ѩ҆́коже лїва́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Буду якоже роса израилю, процветет яко крин и прострет корение свое якоже ливан.