Осия 3:2
1
И сказал мне Господь: иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
2
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
3
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3409
μισθόω
— нанять
ср. з. нанимать, брать в аренду.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нанять , не нанял
G1683
ἐμαυτοῦ
— себя
Себя, меня самого.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя
+ еще 9
G694
ἀργύριον
— серебро
1. серебро; 2. деньги.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2915
κριθή
— ячменя
Ячмень.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ячменя
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3631
οἶνος
— вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
Параллельные места
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.
назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;
Перевод
Синодальный перевод
И приобрел я её себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, я выкупил её за 15 шекелей и хомер и летек ячменя.
Перевод
Перевод Десницкого
Так что я выкупил ее за пятнадцать шекелей серебра и полтора хомера ячменя,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей серебра, а также один хомер и летек ячменя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда я приобрел ее за пятнадцать шекелей серебра, и один хо́мер ячменя, и еще один ле́тех ячменя
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра отдал за нее и ячменя полтора хомера, —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И выкупил я её себе за пятнадцать серебреников и хомер, и летек ячменя.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И я уговорился с нею за пятнадцать сиклей серебра, и за хомер и летех ячменя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И нанял я себе ее за пятнадцать сребренников и за гомор ячменя и за меру вина.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ наѧ́хъ себѣ̀ ѻ҆́нѹю пѧтїюна́десѧть сре́брениками и҆ гомо́ромъ ѩ҆чме́нѧ и҆ не́велемъ вїна̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
И наях себе оную пятиюнадесять сребрениками и гомором ячменя и невелем вина,
