Осия 7:15
14
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
15
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
16
Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
G2504
κἀγώ
— и я
И я.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и я , я , и , и мне , меня , так и Я , то и Я
+ еще 4
G2729
κατισχύω
— одолеют
Превозмочь, одолеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одолеют , превозмог
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1023
βραχίων
— мышца
Мышца, рука, предплечье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мышца , мышцею
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1691
ἐμέ
— меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих
+ еще 2
G3049
λογίζομαι
— это вменилось
Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось
+ еще 23
G4190
πονηρός
— лукавого
1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым
+ еще 27
Параллельные места
2Кор 10:5
4Цар 13:23
4Цар 13:5
4Цар 14:25-27
Деян 4:25
Евр 12:5
Иер 17:9
Иов 5:17
Наум 1:9
Прит 3:11
Пс 105:43-45
Пс 2:1
Пс 61:3
Пс 93:12
Откр 3:19
Рим 1:21
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
25
Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
26
ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
27
И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Перевод
Синодальный перевод
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
Перевод
Новый русский перевод+
И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
Перевод
Перевод Десницкого
Я их учил, их руки укреплял, а они замыслили зло против Меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я вразумлял их и давал им силы, но они замышляли зло против Меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я наставлял их, укреплял их руки, а они обо Мне думали дурное.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я взрастил их и силы им дал, а они злое против Меня замыслили.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я вразумлял их и укреплял их силы, но они замышляли зло против Меня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Учил Я, мышцы их укреплял; а они мыслят зло против Меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Они были вразумляемы Мною и Я укреплял мышцу их, а они злое замышляли против Меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нака́жѹтсѧ мно́ю, а҆́зъ же ѹ҆крѣпи́хъ мы́шцѹ и҆́хъ, и҆ на мѧ̀ помы́слиша ѕла҄ѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Накажутся мною, аз же укрепих мышцу их, и на мя помыслиша злая.
