1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4874 συναναμίγνυμι — сообщаться

Смешивать вместе; в переносном смысле — сообщаться, быть в общении, соединяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сообщаться , сообщайтесь

Подробнее

G2187 ἐφραίμ — Ефраим

Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ефраим

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3344 μεταστρέφω — превратится

Поворачивать, обращать, превращать, извращать, искажать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превратится , да обратится , превратить

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:21 Иез 23:4-11 1Езд 9:1 1Езд 9:12 Ос 5:13 Ос 5:7 Ос 8:2-4 Ос 9:3 Мал 2:11 Мф 6:24 Неем 13:23-25 Пс 105:35 Откр 3:15 Откр 3:16 Соф 1:5

3Цар 18:21

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

Иез 23:4-11

4 Имена им: большой - Огола, а сестре ее - Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались - Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.

5 И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

6 к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;

7 и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;

8 не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.

9 За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.

10 Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

11 Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.

1Езд 9:1

По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,

1Езд 9:12

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Ос 5:13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

Ос 5:7

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Ос 8:2-4

2 Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы - Израиль".

3 Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.

4 Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

Ос 9:3

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

Мал 2:11

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Мф 6:24

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Неем 13:23-25

23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;

24 и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

Пс 105:35

но смешались с язычниками и научились делам их;

Откр 3:15

знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

Откр 3:16

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Соф 1:5

и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,

Перевод

Синодальный перевод

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб.

Перевод

Новый русский перевод+

Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.

Перевод

Перевод Десницкого

Ефрем — с другими народами смешался он, Ефрем стал как лепешка, пропеченная с одной стороны!

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними, он — словно лепешка недопеченная!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ефрем смешался с народами. Он, как недопечённый хлеб.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ефрем смешался с народами; Ефрем — недопеченый хлеб;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ефрем сам смешался с народами своими, Ефрем стал опресноком непереворачиваемым.

Перевод

Елизаветинская Библия

Е҆фре́мъ въ лю́дехъ свои́хъ са́мъ смѣсѧ́шесѧ, є҆фре́мъ бы́сть ѡ҆прѣсно́къ неѡбраща́емь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ефрем в людех своих сам смесяшеся, ефрем бысть опреснок необращаемь.