Осия 8:12
11
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, - ко греху послужили ему эти жертвенники.
12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
13
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
G2609
κατάγω
— вывел
Вести вниз, сводить, отправлять, приводить, выводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вывел , вытащив , отправили , пристали , выведя , привел , день пристали
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4128
πλῆθος
— множество
Множество, многочисленное собрание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3545
νομίμως
— законно
Законно, в соответствии с законами.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
законно
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G245
ἀλλότριος
— чужом
Чужой, чуждый, посторонний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чужом , посторонних , чужого , чужим , чужой , не чужими , в чужих
+ еще 3
G3049
λογίζομαι
— это вменилось
Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось
+ еще 23
G2379
θυσιαστήριον
— жертвенником
Жертвенник, алтарь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
жертвенником , жертвенник , жертвенника , жертвеннику , жертвенники , от жертвенника , ли жертвенника
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G25
ἀγαπάω
— любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил
+ еще 43
Параллельные места
4Цар 17:15
4Цар 17:16
Втор 4:6-8
Иез 20:11
Ос 4:6
Ис 30:9
Иер 6:16
Иер 6:17
Неем 9:13
Неем 9:14
Неем 9:26
Прит 22:20
Пс 118:18
Пс 146:19
Пс 146:20
Пс 49:17
Рим 3:1
Рим 7:12
и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,
6
итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
7
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?
8
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".
И поставил Я стражей над вами, сказав: "слушайте звука трубы". Но они сказали: "не будем слушать".
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Перевод
Синодальный перевод
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Перевод
Новый русский перевод+
Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Перевод
Перевод Десницкого
Я написал им так много в Законе Моем, а они сочли всё это чужим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даже если бы Я написал десять тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Напиши Я им еще тысячи указаний, остались бы и они словно не для них писаны.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Я начертал ему священнейшие законы Мои; но они считаются чемъ-то чужим у него.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Написал Я ему множество законов, но они думают о чужих, любимых жертвенниках.
Перевод
Елизаветинская Библия
Впишѹ̀ є҆мѹ̀ мно́жество, и҆ закѡ́ннаѧ є҆гѡ̀ въ чѹжда҄ѧ вмѣни́шасѧ трє́бища возлю́блєннаѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Впишу ему множество, и законная его в чуждая вменишася требища возлюбленная.
