1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:4 4Цар 10:16 4Цар 10:29 Ос 5:15 Ос 7:13 Ос 7:14 Ис 48:1 Ис 48:2 Иер 7:4 Лк 13:25 Мих 3:11 Мф 25:11 Мф 7:21 Пс 77:34-37 Тит 1:16

1Ин 2:4

Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

4Цар 10:16

и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

4Цар 10:29

Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, -- от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ос 7:13

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

Ос 7:14

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Ис 48:1

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Ис 48:2

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Иер 7:4

Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

Лк 13:25

Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мф 25:11

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Мф 7:21

Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Пс 77:34-37

34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

35 и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Тит 1:16

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Перевод

Синодальный перевод

Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».

Перевод

Новый русский перевод+

Израиль взывает ко Мне: „О Бог наш, мы признаем Тебя!“

Перевод

Перевод Десницкого

Воззовут ко Мне: «Боже наш, мы узнали Тебя, мы Израиль!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они взывают ко Мне: „Боже наш! Мы, в Израиле, знаем Тебя!”

Перевод

Современный перевод РБО +

Ко Мне они будут взывать: „Бог мой! Мы, Израиль, Тебя знаем!“.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Взывают они ко Мне: „Мы, израильтяне, признаём Тебя Богом нашим!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они взывают ко Мне: "Боже мой! Мы познали Тебя в Израиле!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Они взывают ко Мне: «Боже мой! Мы, Израильтяне, знаем Тебя».

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ко Мне будет взывать: Боже! мы познали Тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ко мнѣ̀ воззовѹ́тъ: бж҃е, позна́хомъ тѧ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Ко мне воззовут: Боже, познахом тя,