1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3448 μόσχος — теленка

Теленок, бычок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

теленка , тельцов , тельцу

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G4540 σαμάρεια — Самарии

Самария: 1. назв. города, построенного Израильским царем Амврием на Самарийской горе; 2. обл. в Пал., лежащая между Иудеей и Галилеей; см. еврейское H8111 (שֹׂמְרוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Самарии , Самарийский , Самарию , Самариею , Самаряне

Подробнее

G3947 παροξύνω — возмутился

Возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать; страд. возмущаться, раздражаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возмутился , раздражается

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2372 θυμός — ярости

1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

Параллельные места

4Цар 17:16-18 4Цар 17:21-23 Деян 7:41 Втор 32:22 Ос 10:5 Ос 8:6 Ис 45:20 Иер 13:27 Иер 4:14 Прит 1:22

4Цар 17:16-18

16 и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

17 и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.

18 И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

4Цар 17:21-23

21 Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

22 И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

23 доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

Деян 7:41

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

Втор 32:22

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Ос 10:5

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

Ос 8:6

Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!

Ис 45:20

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

Иер 13:27

Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?

Иер 4:14

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Перевод

Синодальный перевод

Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

Перевод

Новый русский перевод+

Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Перевод

Перевод Десницкого

Оставил тебя, Самария, твой телец, воспылал гнев Мой на них — доколе им чураться чистоты?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Самария, Господь не принял твоего тельца. Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”,

Перевод

Современный перевод РБО +

Отвергнут твой телец, Самария! Воспылал Мой гнев на них: смогут ли когда-нибудь очиститься?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Выбрось тельца своего, Самария! Во гневе Я на жителей ее. Смогут ли они когда-либо жизнью чистой жить?!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь отказался от твоего тельца, Самария. Бог сказал: "Я очень разгневан на израильтян".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Мерзость телец твой, Самария! Пылает гнев Мой на них; долго ли они не будут сносить чистоты?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сокруши, Самария, тельца своего! воспламенился гнев Мой на них. Доколе не могут очиститься Израильтяне?

Перевод

Елизаветинская Библия

Сокрѹшѝ телца̀ твоего̀, самарі́е, разгнѣ́васѧ ѩ҆́рость моѧ̀ на нѧ̀: доко́лѣ не мо́гѹтъ ѡ҆чи́ститисѧ, и҆̀же во ї҆и҃ли;

Перевод

Елизаветинская на русском

Сокруши телца твоего, самарие, разгневася ярость моя на ня: доколе не могут очиститися, иже во израили?